1 00:00:00,000 --> 00:01:40,000 OlyOrvabl இன் 720p WEB-DL பதிப்பிற்கு மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும் 2 00:01:43,583 --> 00:01:45,517 [மனிதன்] நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் இன்று காலை ? 3 00:01:45,585 --> 00:01:47,985 எங்களுக்கு ஓட்ஸ் கிடைத்தது. எங்களுக்கு ஹாம் கிடைத்தது. ஆம்லெட் கிடைத்தது. 4 00:01:48,054 --> 00:01:50,682 - எங்களிடம் ஹாம் ஆம்லெட்டுகள் கிடைத்தன. - நான் ஒரு ஹாம் ஆம்லெட் சாப்பிடுவேன். 5 00:01:50,756 --> 00:01:54,783 மேலும் ஓட்ஸ், நண்பரே. மற்றும் அதை வைத்து முயற்சி இந்த முறை தட்டு. 6 00:01:54,861 --> 00:01:58,797 ஆம், நண்பரே, அதிக ஓட்ஸ். கடவுளே, அதை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் இந்த முறை தட்டில். 7 00:01:58,865 --> 00:02:01,629 சில நேரங்களில் நீங்கள் இருக்கலாம் அத்தகைய பிச். வசீகரிக்கும். 8 00:02:01,701 --> 00:02:04,898 ஏய், நண்பா. இங்கே வா. எனக்கு காலை 8:00 மணி என்று தெரியும்.... 9 00:02:04,971 --> 00:02:07,269 மற்றும் நீங்கள் இல்லை உங்கள் மூன்று சோயா இன்னும் decaf latte, 10 00:02:07,340 --> 00:02:09,399 ஆனால் உங்கள் வகையான குழந்தை இனப்பெருக்கம் இருக்க வேண்டும் சில பழக்கவழக்கங்கள். 11 00:02:09,475 --> 00:02:12,103 நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன் பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள். 12 00:02:12,178 --> 00:02:15,011 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 13 00:02:15,081 --> 00:02:17,641 ஓ, இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்கள். நீங்கள் அவர்களை நேசிக்க வேண்டும், இல்லையா? 14 00:02:17,717 --> 00:02:20,083 வழக்கமான? ஆம். அது அருமையாக இருக்கும். 15 00:02:20,153 --> 00:02:22,280 இன்று மாலை 4 மணிக்கு போட்டி நடக்கிறது. நீ அங்கே இருப்பாயா? 16 00:02:22,355 --> 00:02:25,256 எனக்கு தெரியாது. எனக்கு இது கிடைத்தது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான பொருளாதார கருத்தரங்கு... 17 00:02:25,324 --> 00:02:27,485 தோற்றம் மீது மொத்த தேசிய தயாரிப்பு, அதனால்-- 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,620 - நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை. - ஆம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன். 19 00:02:30,696 --> 00:02:33,392 பெண்மணிக்காக. நன்றி ஐயா. 20 00:02:33,466 --> 00:02:35,764 - நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். - ஆம், உண்மையில். 21 00:02:42,875 --> 00:02:44,968 சரி. சி. ரைட் மில்ஸ்' பவர் எலைட். 22 00:02:45,044 --> 00:02:48,013 முக்கிய ஆய்வறிக்கை என்ன ? 23 00:02:48,080 --> 00:02:51,914 குறிப்பிட்ட சில நிறுவனங்களில், எலைட் குரூப் சேர் ஃபார் மெட் என்று அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் நெட்வொர்க். 24 00:02:53,419 --> 00:02:55,353 பின்னர் அது நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது கேள்வி, 25 00:02:55,421 --> 00:02:58,185 உண்மையில் அமெரிக்கா ஒரு வர்க்க சமுதாயமா? 26 00:02:58,257 --> 00:03:02,785 ஒரிஸ் அது தகுதி அது இருந்தே நமக்கு கற்பிக்கப்படுகிறது நாங்கள் மழலையர் பள்ளியில் இருந்தோமா? 27 00:03:02,862 --> 00:03:05,797 மிஸ்டர். மெக்னமாரா ? 28 00:03:05,865 --> 00:03:09,494 ஆம், உண்மையில், அது என்று நான் நம்புகிறேன் இருவரும், ஐயா. 29 00:03:09,569 --> 00:03:12,538 இரண்டும் எப்படி இருக்க முடியும்? இது என் அனுபவம்... 30 00:03:12,605 --> 00:03:16,701 தகுதி என்பது செல்வம் வெகுமதி, மற்றும் செல்வத்துடன் வர்க்கம் வருகிறது. 31 00:03:16,776 --> 00:03:19,802 Nice recovery, திரு. மக்னமாரா. [மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 32 00:03:45,137 --> 00:03:48,163 Nice car, ladies. சொல்லுங்கள், எப்போது நீ மாறுகிறாயா? 33 00:03:48,241 --> 00:03:51,472 நாங்கள் நேற்று கடன் வாங்கியதால், as if you give a shit. நீங்கள் ஒரு சீண்டல் கொடுப்பது போல, மனிதனே. 34 00:03:51,544 --> 00:03:54,877 நான் உன்னை நம்பவில்லை, மனிதனே. நான் உனக்கு வேண்டும் கார்களை திருடிக்கொண்டே இருங்கள். 35 00:03:54,947 --> 00:03:58,178 நான் ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்கும்போது, நான் போகிறேன் make a fortune defending my high school buddies. 36 00:03:58,251 --> 00:04:00,651 உங்கள் மூவரில் தொடங்கி. எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜே.ஜே. ? 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,884 - உங்கள் தலைமுடி நன்றாக நீளமாக இருந்தது. - நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் உன்னை பற்றி. 38 00:04:04,957 --> 00:04:07,357 எனக்கு அது பிடிக்கும் அது எப்படி இருக்கிறது. நன்றி. 39 00:04:07,426 --> 00:04:11,260 பார், லூக்கி? விஷயங்கள் மாறும், even for losers like us. 40 00:04:11,330 --> 00:04:13,491 - நான் உன்னை ஒருபோதும் தோல்வியுற்றவன் என்று அழைத்ததில்லை. - பரவாயில்லை. 41 00:04:13,566 --> 00:04:16,160 You got your books, your boats and your Ivy pride, right ? 42 00:04:16,235 --> 00:04:19,102 - சரி, மெக்பிரைட்! - உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்போம் நண்பரே. 43 00:04:30,516 --> 00:04:33,747 மெக்னமாரா, இந்தப் படகை வெளியே நகர்த்தவும் அல்லது நீங்கள் தகுதியற்றவர். 44 00:04:33,819 --> 00:04:35,753 மன்னிக்கவும் ஐயா. 45 00:04:38,190 --> 00:04:40,124 Sorry, I'm late, man. பரவாயில்லை. 46 00:04:40,192 --> 00:04:42,956 நாம் இல்லாத வரை பூச்சு வரியில் தாமதமாக. அனைத்து கைகளும். 47 00:04:43,029 --> 00:04:45,497 தயார், தள்ளு! Hoo-rah ! 48 00:04:45,564 --> 00:04:47,862 எங்கே திரு. மக்னமாரா படகோட்ட கற்றுக்கொள்வாயா ? 49 00:04:47,933 --> 00:04:51,027 உள்ளூர் சாக்கடைகளில், நான் கற்பனை செய்கிறேன். He's a townie. 50 00:04:51,103 --> 00:04:54,129 அம்மா கார் விபத்தில் இறந்தார் அவர் ஒருவராக இருந்தபோது. Father, unknown. 51 00:04:54,206 --> 00:04:56,140 தயார், வரிசை! 52 00:04:56,208 --> 00:04:59,644 [Man] He won us எல்வி சாம்பியன்ஷிப் மூன்று ஆண்டுகள் ஒரு வரிசையில். அது ஒரு உண்மை. 53 00:04:59,712 --> 00:05:02,044 அவர் என் மீது வளர்கிறார். அது சரியா? 54 00:05:05,117 --> 00:05:07,210 சரிபார்க்க தேவையில்லை அவர் வெளியே, இல்லையா? 55 00:05:09,188 --> 00:05:11,247 [மனிதன்] ஏன், அது காலேப் மாண்ட்ரேக். 56 00:05:11,324 --> 00:05:14,418 அவர் ஒரு மண்டை ஓடு அவர் பிறந்த நாள். 57 00:05:14,493 --> 00:05:16,961 காலேப், என்னால் இனம் பார்க்க முடியாது. 58 00:05:17,029 --> 00:05:19,224 கற்பனை செய்து பாருங்கள். 59 00:05:19,298 --> 00:05:22,597 எனவே மீண்டும் உட்கார்ந்து ஸ்டார்ட்டரை விடுங்கள் படகுகளை இங்கே வரிசைப்படுத்துங்கள்... 60 00:05:22,668 --> 00:05:24,659 நாம் தயாராக இருக்கிறோம் எல்வி ஸ்பிரிண்ட்ஸின் ஆரம்பம். 61 00:05:24,737 --> 00:05:26,796 பாதை எண் ஒன்று, நீல நிற ஜெர்சி அணிந்து, 62 00:05:26,872 --> 00:05:29,841 கடந்த ஆண்டு உள்ளன அனைத்து எல்வி சாம்பியன்கள், புல்டாக் எட்டு, 63 00:05:29,909 --> 00:05:33,572 தோல்வியடையாத அணியால் வழிநடத்தப்பட்டது பக்கவாதம், லூக் மெக்னமாரா மற்றும் காக்ஸ், வில் பெக்ஃபோர்ட். 64 00:05:35,081 --> 00:05:37,379 நம்பிக்கைக்குரிய ஹார்வர்ட் கிரிம்சன் படகு இரண்டு பாதையில் உள்ளது - 65 00:05:37,450 --> 00:05:41,147 பாட் மெக்கரி மற்றும் காக்ஸ் மூலம் பக்கவாதம் லிசா லிட்டில்ரெட் வில்லியம்ஸ் மூலம். 66 00:05:41,220 --> 00:05:43,916 இதுதான் ஆரம்பம் ஐவி லீக் ஸ்பிரிண்ட். 67 00:05:43,989 --> 00:05:47,356 ஆரம்பம் ''கவனம்'' என்று இருக்கும். பின்னர் துப்பாக்கி. 68 00:05:47,426 --> 00:05:50,293 களத்தை முடித்தல் கார்னெலின் லேன் மூன்று வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு நிறத்தில், 69 00:05:50,363 --> 00:05:53,628 பிரின்ஸ்டன் டைகர்ஸ் நான்கு பாதையில் ஆரஞ்சு நிற ஜெர்சியில்... 70 00:05:53,699 --> 00:05:56,099 மற்றும் டார்ட்மவுத் பச்சை நிறத்தில் உள்ளது ஐந்து பாதையில். 71 00:05:56,168 --> 00:05:59,433 பென் வெளியில் உள்ளது நீலம் மற்றும் சிவப்பு அணிந்துள்ளார் ஆறாவது பாதையில். 72 00:05:59,505 --> 00:06:02,497 - கவனம். - [பிஸ்டல் ஃபயர்ஸ்] 73 00:06:07,813 --> 00:06:10,111 வாருங்கள். அது மூன்று. உங்கள் கால்களை தள்ளுங்கள். அது நான்கு. 74 00:06:10,182 --> 00:06:12,707 வாருங்கள். அது ஐந்து. தள்ளு ! 75 00:06:12,785 --> 00:06:15,049 ஆறு! வாருங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள். ஏழு. அவ்வளவுதான். 76 00:06:15,121 --> 00:06:18,056 அது எட்டு. வாருங்கள், லூக்கா. வா ! ஒன்பது. 77 00:06:18,124 --> 00:06:21,059 அது பத்து. தீர்த்து வைப்போம். நீட்டவும் மற்றும் குடியேறவும். 78 00:06:21,127 --> 00:06:24,153 எனக்கு இரண்டு சீட் கொடுங்கள். நாங்கள் 36 இல் குடியேறுவோம். 79 00:06:24,230 --> 00:06:29,167 அது அழகாக இருக்கிறது, லூக்கா. இங்கேயே வையுங்கள், லூக்கா. நன்றாக இருக்கிறது. அழகாக இருக்கிறது. 80 00:06:29,235 --> 00:06:31,328 [அறிவிப்பாளர்] புல்டாக்ஸ் எடுக்கிறது இரண்டு இடங்கள் முன்னிலை. 81 00:06:31,404 --> 00:06:34,396 ஹார்வர்ட் மற்றும் கார்னெல் முயற்சி செய்கிறார்கள் என அவர்களுடன் தொடர வேண்டும் அவை பாதி வழியைக் கடக்கின்றன. 82 00:06:34,473 --> 00:06:37,738 போல் தெரிகிறது மற்றொரு புல்டாக் வெற்றி. 83 00:06:37,810 --> 00:06:40,745 [பெண் கத்தும் கட்டளை] 84 00:06:40,813 --> 00:06:43,304 அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள். வா ! 85 00:06:56,295 --> 00:06:58,820 [மனிதன்] அது ஐந்து! அது ஆறு! 86 00:06:58,898 --> 00:07:01,366 கால்களுடன் வா! எங்களுக்கு கிடைத்தது. நாங்கள் நடக்கிறோம். 87 00:07:01,434 --> 00:07:04,028 இங்கேயே வையுங்கள், லூக்கா. நன்றாக இருக்கிறது. 88 00:07:04,103 --> 00:07:08,870 நாங்கள் நான்கு இடங்கள் முன்னிலையில் இருக்கிறோம். இந்த இனம் எங்களுடையது. 89 00:07:08,941 --> 00:07:12,934 நாங்கள் கெட்ட எண்ணம் கொண்ட மனிதர்கள். எனக்கு ஐந்து வேண்டும் கெட்ட எண்ணங்கள். 90 00:07:13,012 --> 00:07:16,004 அது ஒன்று! கெட்ட எண்ணங்கள். அது இரண்டு! 91 00:07:16,081 --> 00:07:18,948 - அங்கு என்ன நடக்கிறது? - ஜார்ஜின் துடுப்பு பூட்டு உடைந்தது. 92 00:07:19,018 --> 00:07:24,251 - [அறிவிப்பாளர்] புல்டாக்ஸ் ஒரு பூட்டை உடைத்தது. - சரி, ஜார்ஜ். மூன்றில் வெளியே. 93 00:07:24,323 --> 00:07:26,450 உங்கள் துடுப்பை தூக்கி எறியுங்கள், ஜார்ஜ். 94 00:07:26,525 --> 00:07:28,584 ஒன்று ! இரண்டு ! 95 00:07:28,661 --> 00:07:31,528 மூன்று! ஜாமீன் ! 96 00:07:33,265 --> 00:07:35,927 சரி. எடு! வாருங்கள். எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். 97 00:07:36,001 --> 00:07:38,299 - மேலே! - எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அதை எடுத்துக்கொள். அதை எடுத்துக்கொள். 98 00:07:38,370 --> 00:07:41,430 எட்டுக்கு எதிராக ஏழு துடுப்புகள்? அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை நரகத்தில். 99 00:07:41,507 --> 00:07:44,408 [அறிவிப்பாளர்] நான் இதை நம்பவில்லை! புல்டாக்ஸ் இன்னும் செல்கிறது! 100 00:07:44,477 --> 00:07:46,911 போ ! போ ! 101 00:07:46,979 --> 00:07:50,142 உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் இங்கே கொடுங்கள். நாங்கள் மூத்தவர்கள். இதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது. 102 00:07:50,216 --> 00:07:52,047 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லூக்கா? - எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 103 00:07:52,117 --> 00:07:55,245 லூக்கா இது ஒரு பயணம் என்று கூறுகிறார். வா ! எனக்கு இரண்டு சீட் கொடுங்கள். 104 00:07:55,321 --> 00:07:58,813 இப்போதே எனக்கு இரண்டு சீட் கொடுங்கள். எனக்கு இப்போது தேவை! 105 00:07:58,891 --> 00:08:02,418 நண்பர்களே, கைகள் முதல் கணுக்கால் வரை. இதுதான். இப்போது உறுதி! 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,692 [லூக் எண்ணும் வேகம்] 107 00:08:08,801 --> 00:08:10,792 - அனைத்தையும் கொடு நீங்கள் இங்கே வந்துவிட்டீர்கள்! - கொடு! 108 00:08:12,638 --> 00:08:15,004 இங்கேயே! கிடைத்த அனைத்தையும் கொடு! எங்களுக்கு இருக்கை கிடைத்தது! 109 00:08:15,074 --> 00:08:18,566 முடிக்க உரிமை! இதை வெல்வோம்! 110 00:08:18,644 --> 00:08:21,408 எங்களுக்கு ஐந்து பக்கவாதம் கிடைத்தது! வா ! வா ! 111 00:08:21,480 --> 00:08:24,176 அது இரண்டு! எங்களுக்கு இருக்கை கிடைத்தது! அது மூன்று! 112 00:08:24,250 --> 00:08:27,583 அது நான்கு! இதை வெல்வோம்! [பிஸ்டல் துப்பாக்கிகள்] 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,781 அவ்வளவுதான்! நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் அதை வென்றோம்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! 114 00:08:30,856 --> 00:08:32,790 ஆம்! நாங்கள் செய்தோம்! 115 00:08:36,095 --> 00:08:38,825 [பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்] 116 00:08:41,166 --> 00:08:43,430 [மனிதன்] மற்றவையா அவருக்குப் பிறகு? 117 00:08:43,502 --> 00:08:45,800 அவர் அனைவரையும் நிராகரித்தார். 118 00:08:45,871 --> 00:08:48,032 ஒன்று அவர் விரும்பவில்லை ஒரு இரகசிய சமூகத்தில் சேர, 119 00:08:48,107 --> 00:08:50,337 அல்லது அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார். 120 00:08:50,409 --> 00:08:54,641 @ எஃப்-ஆர்-டபுள்-இ S-A-V-E-D ஆக இருக்க வேண்டும் @ 121 00:08:54,713 --> 00:08:58,706 @ எஸ்-ஏ-வி-இ-டி S-I-N இன் பத்திரங்களிலிருந்து @ 122 00:08:58,784 --> 00:09:01,184 @ மகிமை, மகிமை, அல்லேலூயா ஹிப், ஹூரே, ஆமென் @ 123 00:09:01,253 --> 00:09:03,687 @ அல்லேலூயா @@ 124 00:09:03,756 --> 00:09:06,088 போ ! போ ! போ ! ஆம்! 125 00:09:08,093 --> 00:09:10,027 [மக்கள் ஆரவாரம்] 126 00:09:25,978 --> 00:09:28,469 [சிரிப்பு] ஏய். ஏய். 127 00:09:28,547 --> 00:09:31,710 என்ன விஷயம்? நீங்கள் மாறிவிடுவீர்கள் நள்ளிரவில் பூசணிக்கா? 128 00:09:31,784 --> 00:09:34,912 அல்லது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள் ஒரு மண்டைக்குள்? 129 00:09:34,987 --> 00:09:38,479 நான் பெண் சாரணர்களில் சேருவேன் அவர்கள் பட்டதாரி பள்ளிக்கு பணம் செலுத்தினால், மண்டை ஓடுகள் செய்வதாகக் கூறப்படுகிறது. 130 00:09:38,557 --> 00:09:42,254 - கூறப்படும். - எனது ஹார்வர்ட் சட்டம் கிடைத்தது இன்று விண்ணப்பம். 131 00:09:42,328 --> 00:09:45,957 - அவர்கள் கல்விக் கட்டணத்தை எவ்வளவு உயர்த்துகிறார்கள்? - இது மூன்று கிராண்ட்களுக்கு மேல் இந்த ஆண்டு. 132 00:09:46,031 --> 00:09:47,965 அடடா. மூன்று பெரிய? மூன்று பெரிய. 133 00:09:48,033 --> 00:09:51,434 அதனுடன் கூட என்று அர்த்தம் ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகுதி நேர வேலைகள் மற்றும் எனது உதவித்தொகை -- 134 00:09:51,503 --> 00:09:55,030 மன்னிக்கவும்-- நான் இன்னும் இருக்கிறேன் இந்த பல்கலைக்கழகத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கும் சொல்லலாம்... 135 00:09:55,107 --> 00:09:58,565 நூறு பெரிய, நான் வெளியே வரும்போது 110,000. ஆர்வத்தை மறந்துவிடாதீர்கள். 136 00:09:58,644 --> 00:10:00,942 அதனால் என்னால் முடிந்தாலும் கூட எல்லாம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது, 137 00:10:01,013 --> 00:10:05,507 நான் இந்த பள்ளிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் 1 1 0 கிராண்ட் மற்றும் ஹார்வர்ட் சட்டம் மற்றொன்று, என்ன, 1 50 ? 138 00:10:05,584 --> 00:10:09,748 அதாவது நீங்கள் செய்ய வேண்டும் கார்ப்பரேட் சட்டங்களில் ஒன்றைப் பெறுங்கள் வாரத்திற்கு 80, 90 மணிநேரம் வேலை. 139 00:10:09,822 --> 00:10:11,756 பின்னர் என்னால் முடிந்தது ஒரு கார் வாங்க! பயன்படுத்திய கார். 140 00:10:11,824 --> 00:10:14,088 பயன்படுத்திய கார். மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும் பெண்கள் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடி. 141 00:10:14,159 --> 00:10:16,423 அதாவது நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் நாடகம் இல்லை-- இப்போதும் குறைவாகவே-- 142 00:10:16,495 --> 00:10:19,430 இது போன்றது-- என்ன மாதிரி? 143 00:10:19,498 --> 00:10:22,092 இல்லை. நன்றி. அதை நான் பாராட்டுகிறேன். 144 00:10:22,167 --> 00:10:25,728 அதனால் நான் இறுதியாக விடுதலை பெறும்போது ஒரு வகையான சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் நான் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன் - 145 00:10:25,804 --> 00:10:29,205 நீங்கள் இதயத்திலிருந்து 10 வருடங்கள் இருப்பீர்கள் தாக்குதல் மற்றும் இன்னும் சில கல்லறையில் இருந்து. துல்லியமாக. 146 00:10:29,274 --> 00:10:31,970 என் எதிர்காலம் என்னைக் கொல்லும். 147 00:10:32,044 --> 00:10:33,978 அது என்னைக் கொல்கிறது. 148 00:10:39,785 --> 00:10:43,380 மண்டை ஓடுகளைப் பற்றி மறந்து விடுங்கள். இந்த வருடத்தை சரியாக தொடங்குங்கள்... 149 00:10:43,455 --> 00:10:46,720 மற்றும் சோலியிடம் சொல்லுங்கள் நீங்கள் அவளை எப்படி உணர்கிறீர்கள். 150 00:10:46,792 --> 00:10:50,455 இருக்க முயற்சிப்போம் இங்கே பூமியில், நாம், வில்லியம்? 151 00:10:50,529 --> 00:10:54,727 சோலி மிஸ் போர்ட்டருக்குச் சென்றார், மேலும் என்னால் நடனமாடவும் முடியாது. 152 00:10:54,800 --> 00:10:57,598 சோலியின் பெற்றோர்-- 153 00:10:57,670 --> 00:11:01,106 அவர்கள் ஒரு தனியார் ஜெட் விமானத்தை வைத்திருக்கிறார்கள், மற்றும் நான் கூட இல்லை ஒரு ஜெட் விமானத்தில் இருந்தது. 154 00:11:02,541 --> 00:11:04,702 - நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள் படம் கிடைக்குமா? - நன்றி. 155 00:11:04,777 --> 00:11:06,711 நன்றி. நன்றி. 156 00:11:09,648 --> 00:11:12,116 [சோலி] நான் ஒரு மண்டையோடு வெளியே சென்றேன் புதிய ஆண்டு. 157 00:11:12,184 --> 00:11:14,812 உனக்கு எப்படி தெரியும் அவர் ஒரு மண்டை ஓடு? எங்களுக்கு கிடைத்தது இந்த வாதத்தில்... 158 00:11:14,887 --> 00:11:17,321 இரகசிய சமூகங்கள் பற்றி மற்றும் அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன சகோதரத்துவத்தில் இருந்து-- 159 00:11:17,389 --> 00:11:19,550 ஏனெனில் இரகசிய சங்கங்கள் வாழ்க்கைக்கானவை. 160 00:11:19,625 --> 00:11:22,856 அதனால் தான் குறிப்பிட்டேன் மண்டை ஓடுகள், மற்றும் அவருக்கு கிடைத்தது உண்மையில் சங்கடமான... 161 00:11:22,928 --> 00:11:26,762 அறையை விட்டு வெளியேறினார் மற்றும் திரும்பி வரவில்லை. அவர்களின் விதிகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 162 00:11:26,832 --> 00:11:29,027 வதந்திகள் உள்ளன அவர்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது. 163 00:11:29,101 --> 00:11:32,366 விதி எண் ஒன்று: நள்ளிரவில் எடுக்கப்படவில்லை இன்றிரவு, உள்ளே இல்லை. 164 00:11:32,438 --> 00:11:36,169 இதோ போகிறோம். தலை குனிந்து... மண்டை ஓடுகள். 165 00:11:36,241 --> 00:11:40,701 சொல்வது கடினம் அங்கு இரகசிய சமூகம் முடிவடைகிறது மற்றும் பல்கலைக்கழகம் தொடங்குகிறது. 166 00:11:40,779 --> 00:11:43,680 நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும் நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள். 167 00:11:43,749 --> 00:11:47,446 [விருப்பம்] பதிலை எதிர்பார்க்காதே. சி.எல்.ஏ. அங்கு நிறுவப்பட்டது. 168 00:11:47,519 --> 00:11:50,181 ஆனால் மீண்டும் இரண்டாம் உலகப் போரில், அவர்கள் நல்லவர்களாக இருந்த போது. 169 00:11:50,255 --> 00:11:52,485 ஓ, ஆம், நல்லவர்கள். நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்: 170 00:11:52,558 --> 00:11:54,685 எனக்கு தெரியும் அது ரகசியம் என்றால்... 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,228 மற்றும் அது உயரடுக்கு, அது நன்றாக இருக்க முடியாது. 172 00:12:20,619 --> 00:12:22,553 ஆஹா 173 00:12:25,457 --> 00:12:28,085 [சோலி] ஜென்டில்மென், சாப்பிடலாம். பீட்சா இங்கே இருக்கிறது. 174 00:12:30,062 --> 00:12:32,087 வா குழந்தை. 175 00:12:34,166 --> 00:12:36,862 என்ன ஆச்சு ? என்ன ஆச்சு ? பீஸ்ஸா இங்கே மேலே. அவ்வளவுதான். 176 00:12:37,936 --> 00:12:40,461 ஹாய், லிஸ். ஹாய், லிஸ். 177 00:12:42,174 --> 00:12:44,108 [பெல் சிமிங்] 178 00:12:45,010 --> 00:12:47,001 [வானொலியில் நாயகன், வித்தியாசமாக] 179 00:12:48,680 --> 00:12:50,614 ஏய். 180 00:12:53,252 --> 00:12:56,050 [வானொலியில் மனிதன்] நேரம் இப்போது நள்ளிரவு 12.:00. 181 00:12:56,121 --> 00:12:58,555 குறைந்தபட்சம் இப்போது நாம் சாப்பிடலாம், இல்லையா? ஆம். சாப்பிடுவது. 182 00:12:58,624 --> 00:13:00,854 [தொலைபேசி ஒலிகள்] 183 00:13:03,295 --> 00:13:05,661 உங்களிடம் இருக்கும் 30 மணிக்கு மாரடைப்பு. என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 184 00:13:05,731 --> 00:13:07,722 வணக்கம் ? [மனிதன் தொலைபேசியில்] லூகாஸ் மெக்னமாரா, தயவுசெய்து. 185 00:13:07,800 --> 00:13:10,098 நான் கேட்கலாமா யார் அழைக்கிறார்கள்? 186 00:13:10,169 --> 00:13:12,467 லூக்கா, இது உங்களுக்கானது. 187 00:13:12,538 --> 00:13:14,472 யாரென்று சொல்ல மாட்டார். 188 00:13:17,943 --> 00:13:19,877 யாராவது எப்படி நீ இங்கே இருக்கிறாய் தெரியுமா? 189 00:13:19,945 --> 00:13:22,641 நமது ரகசியம் இருக்க வேண்டும் வெளியே, டார்லின். வாயை மூடு. 190 00:13:22,714 --> 00:13:25,842 வணக்கம் ? நீங்கள் தயாரா மீண்டும் பிறக்கவா ? 191 00:13:27,219 --> 00:13:29,244 இவர் யார் ? பணம் செலுத்து தொலைபேசி. 192 00:13:29,321 --> 00:13:31,653 விளம்பர கட்டிடத்திற்கு வெளியே. நாற்பது வினாடிகள். 193 00:13:31,723 --> 00:13:33,884 [வரி கிளிக்குகள்] 194 00:13:33,959 --> 00:13:35,893 அது யார்? லூக், ஏய்-- லூக்கா ! 195 00:13:39,198 --> 00:13:41,962 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 196 00:13:46,171 --> 00:13:49,334 ஆஸ்ட்ரோ ஆய்வகம். இருபது வினாடிகள். பைக்கை இழக்கவும். 197 00:13:55,280 --> 00:13:57,441 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 198 00:14:02,521 --> 00:14:04,921 [தொடரும்] 199 00:14:09,361 --> 00:14:11,352 Windowsill. [வரி கிளிக்குகள்] 200 00:14:12,831 --> 00:14:15,129 [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்] 201 00:14:22,207 --> 00:14:24,368 இதோ போகிறோம், மக்னமாரா. 202 00:14:30,482 --> 00:14:32,450 [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்] 203 00:15:26,438 --> 00:15:29,066 [உறுமல்] 204 00:15:32,344 --> 00:15:34,938 [மனிதன்] இது வெற்றிபெறவில்லை என்று நினைக்கிறேன் மறுபிறப்பு பகுதி மூலம். 205 00:15:35,013 --> 00:15:36,947 [மனிதன் அவரது சுவாசத்தை சரிபார்க்கவும். 206 00:15:37,015 --> 00:15:40,416 [மனிதன் எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவர் செய்யவில்லை மருந்துகளுக்கு நன்றாக வினைபுரிகிறது. 207 00:15:45,123 --> 00:15:47,387 ஆஹா! 208 00:15:47,459 --> 00:15:50,553 - நான் எங்கே கிடைக்கும் இன்னும் கொஞ்சம் அது? - [சிரிக்கிறார்] 209 00:15:53,031 --> 00:15:56,091 எழுந்து வாயை மூடு, மாண்ட்ரேக். 210 00:15:56,168 --> 00:16:00,468 - மன்னிக்கவும், திரு. துறவி. - வாழ்த்துக்கள், மண்டை ஓடுகள், 211 00:16:00,539 --> 00:16:03,804 உன் மறுபிறப்பில் -- மற்றவற்றுக்கு மேலே ஒரு மண்டை ஓடு. 212 00:16:03,875 --> 00:16:06,537 - சொல்லுங்கள். - [அனைத்தும்] மற்றவற்றிற்கு மேலே ஒரு மண்டை ஓடு. 213 00:16:06,611 --> 00:16:10,047 - சத்தமாக. - மற்றவற்றிற்கு மேலே ஒரு மண்டை ஓடு. 214 00:16:10,115 --> 00:16:12,447 வெளியாட்கள் யாரும் அறிய மாட்டார்கள் உத்தரவின் வேலை... 215 00:16:12,517 --> 00:16:14,485 அல்லது கலவை அதன் உறுப்பினர். 216 00:16:14,553 --> 00:16:17,920 நீங்கள் எங்கள் உலகில் நுழைவதற்கு முன் உங்கள் ஆண்டைத் தொடங்குங்கள் 217 00:16:17,990 --> 00:16:21,289 எங்கள் சபைக்கு ஒரு சிறிய பணி உள்ளது நீங்கள் முடிக்க. 218 00:16:21,360 --> 00:16:24,488 - நீங்கள் அதை ஒரு சோதனை என்று அழைக்கலாம். - பல்கலைக்கழகத்தின் இரகசிய சங்கங்கள்... 219 00:16:24,563 --> 00:16:27,293 கொஞ்சம் விளையாடி இருக்கிறார்கள் 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக. 220 00:16:27,366 --> 00:16:31,097 சின்னங்கள். நாங்கள் அவர்களுடையதை திருடுகிறோம், அவர்கள் நம்முடையதைத் திருட முயற்சிக்கிறார்கள். 221 00:16:31,169 --> 00:16:34,104 எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது ஒரு முழுமையான தொகுப்பிற்கு. 222 00:16:34,172 --> 00:16:38,632 பாம்பு மற்றும் எலும்புக்கூடு சங்கத்தில். அவர்களின் சின்னம், ஒரு மலைப்பாம்பு. 223 00:16:38,710 --> 00:16:42,476 இது மலைப்பாம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது விஷம் ? ஒருவேளை. 224 00:16:42,547 --> 00:16:45,846 ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: செதில் இல்லாத பாம்பு... 225 00:16:45,917 --> 00:16:48,613 அதன் நரம்புகளைக் காட்டுகிறது. 226 00:16:48,687 --> 00:16:50,848 உங்களுக்கு விடியும் வரை உண்டு. 227 00:16:50,922 --> 00:16:54,915 - நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம். - நாங்கள் கவனிப்போம். 228 00:17:07,305 --> 00:17:09,432 [மனிதன்] போ ! 229 00:17:27,959 --> 00:17:31,952 [மனிதன் ஒரு அகழி மற்றும் பாலம் இல்லை. இவர்கள் மிகவும் விசித்திரமான மனிதர்கள். 230 00:17:32,030 --> 00:17:34,498 எனவே, அன்பர்களே, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? 231 00:17:42,941 --> 00:17:44,875 [ முணுமுணுப்பு ] 232 00:17:49,414 --> 00:17:52,474 - இது பூட்டப்பட்டுள்ளது. - மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே. 233 00:17:52,551 --> 00:17:55,213 பூட்டு தான் நடக்கும் என் சிறப்பு இருக்க வேண்டும். 234 00:18:03,795 --> 00:18:06,263 [ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்] 235 00:18:06,331 --> 00:18:09,425 என்ன சொன்னாய் உங்கள் பெயர்? லூக் மெக்னமாரா. 236 00:18:09,501 --> 00:18:13,232 காலேப் மாண்ட்ரேக். எனக்கு தெரியும். நான் சேவை செய்து வருகிறேன் நீங்கள் மூன்று வருடங்களுக்கு காலை உணவு. 237 00:18:13,305 --> 00:18:15,239 மன்னிக்கவும். 238 00:18:15,307 --> 00:18:19,403 உங்களுக்கு தெரியும், தோழர்களே சாப்பாட்டு அறையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். அது சிறிய தொப்பிகளாக இருக்க வேண்டும். 239 00:18:19,478 --> 00:18:22,379 [சிரிக்கிறார்] ஆமாம், தொப்பிகள் இருக்க வேண்டும். 240 00:18:22,447 --> 00:18:25,905 உலகில் எங்கே நீங்கள் அதை செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்களா? 241 00:18:25,984 --> 00:18:27,952 திறமைகள் தவறவிட்ட இளைஞனின். 242 00:18:33,191 --> 00:18:35,386 நான் ஒரு உண்மையானவனாக இருந்தேன் சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தல். 243 00:18:40,132 --> 00:18:42,430 எதுவும் இல்லை இங்கே பாம்புகள். சரி. 244 00:18:42,501 --> 00:18:46,403 ''செதில் இல்லாத பாம்பு அதன் நரம்புகளைக் காட்டுகிறது.'' 245 00:18:46,471 --> 00:18:49,065 அவர்கள் சொன்னார்கள்-- 246 00:18:49,141 --> 00:18:51,336 பாம்பு என்று சொன்னார்கள் கட்டிடத்தில் இருந்தது, 247 00:18:51,409 --> 00:18:54,537 ஆனால் அது இல்லை அவசியம் என்று அர்த்தம் அது கட்டிடத்தில் இருந்தது. 248 00:18:54,613 --> 00:18:56,547 ஆம். 249 00:19:00,886 --> 00:19:03,616 [சிரிக்கிறார்] அதன் ''வான்களை'' காட்டுகிறது. 250 00:19:04,856 --> 00:19:07,188 நிச்சயமாக. ஒரு வானிலை வேன். 251 00:19:07,259 --> 00:19:09,193 [கேலேப்] போகலாம். 252 00:19:17,502 --> 00:19:19,936 [அனைத்து முணுமுணுப்பு] 253 00:19:22,207 --> 00:19:24,334 ஆஹா. ஆம். 254 00:19:26,912 --> 00:19:29,506 நீங்கள் தயாரா? 255 00:20:07,219 --> 00:20:10,848 இது இருக்க வேண்டும் அவர்கள் என்ன அர்த்தம் "மற்றவற்றுக்கு மேல் ஒரு மண்டை ஓடு." 256 00:20:12,224 --> 00:20:14,158 தயாரா? ஆம். உன்னை நோக்கி. 257 00:20:18,530 --> 00:20:20,725 இன்னும் ஒரு முறை. [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 258 00:20:26,104 --> 00:20:28,004 [மூச்சுத்திணறல்] 259 00:20:28,073 --> 00:20:31,873 ஏய் ! விடாதே, லூக்கா! விடாதே! 260 00:20:31,943 --> 00:20:34,411 காத்திருங்கள், காலேப்! 261 00:20:34,479 --> 00:20:36,140 விடாதே! பொறுங்கள் ! 262 00:20:36,214 --> 00:20:38,580 பொறுங்கள். விடாதே. 263 00:20:38,650 --> 00:20:42,313 என்னை மேலே இழு! என்னை மேலே இழு! [ முணுமுணுப்பு ] 264 00:20:48,326 --> 00:20:51,420 [அலறல்] 265 00:20:56,368 --> 00:20:58,836 [மூச்சுத்திணறல்] 266 00:21:00,071 --> 00:21:03,700 லூக்கா ! ஏய், லூக்கா எங்கே? 267 00:21:11,716 --> 00:21:14,583 [சிரிப்பு] 268 00:21:14,653 --> 00:21:17,747 நீங்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல் சமூகத்திற்கு. 269 00:21:17,822 --> 00:21:20,552 ஓ, மனிதனே! [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 270 00:21:20,825 --> 00:21:24,056 ''பல்கலைக்கழகத்தின் பதவிக்கால அமைப்பு மட்டுமே வெகுமதிகள் சராசரி, 271 00:21:24,129 --> 00:21:27,098 ''எங்கள் ஆசிரியர்களை அனுமதிப்பது--'' ''சுவர் சுயநல நோக்கத்தில், 272 00:21:27,165 --> 00:21:29,633 ''இரண்டாம் நிலை ஆக்குகிறது அவர்களின் முதன்மை நோக்கம்: 273 00:21:29,701 --> 00:21:31,692 பட்டதாரிகளுக்கு கற்பித்தல் சிந்திக்க.'' 274 00:21:31,770 --> 00:21:34,204 பிராவோ. அது ஒரு பெரிய விஷயம் கட்டுரை, வில். 275 00:21:34,272 --> 00:21:37,298 பாப் உட்வார்ட் நான் இல்லை, ஆனால் அவகாசம் கொடு நேரம் கொடுங்கள். 276 00:21:37,375 --> 00:21:39,775 [கதவு திறக்கிறது] 277 00:21:39,844 --> 00:21:43,211 ஆ, ஏய். இதோ நான் அழைக்கிறேன் உண்மையான கட்டுரை. 278 00:21:43,281 --> 00:21:46,273 [சிரிக்கிறார்] என்ன நடக்கிறது, நீங்களா? 279 00:21:46,351 --> 00:21:48,444 எனவே, அது எப்படி இருந்தது நேற்று இரவு? 280 00:21:48,520 --> 00:21:50,647 [பெருமூச்சுகள்] எப்படி இருந்தது நேற்று இரவு? 281 00:21:50,722 --> 00:21:52,656 [விருப்பம்] என்னை புதுப்பிக்க விடுங்கள் உங்கள் நினைவு. 282 00:21:52,724 --> 00:21:55,318 நாங்கள் சாப்பிட இருந்தோம் டோஃபு பீட்சா... 283 00:21:55,393 --> 00:21:58,658 உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததும் மற்றும் கதவை வெளியே ஓடினார் நரகத்திலிருந்து வெளியேறிய வௌவால் போல, 284 00:21:58,730 --> 00:22:01,426 மற்றும் இங்கே நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் நீங்கள் இருந்ததைப் போல் தெரிகிறது நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது. 285 00:22:01,499 --> 00:22:05,458 - அப்படியானால்? - இது மிகவும் நீளமாக இருந்தது இரவு, அவ்வளவுதான். 286 00:22:05,537 --> 00:22:10,338 உண்மையில். அது வேண்டும் ஒரு காட்டு சவாரி இருந்தது. அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருந்ததா? 287 00:22:10,408 --> 00:22:14,902 ஓ, நேரடியான கேள்வி, நேரடி பதில்: நீங்கள் ஒரு மண்டையோ? 288 00:22:16,815 --> 00:22:20,307 - நீங்கள் ஒரு மண்டை ஓடு ? - எனக்குத் தெரியாது. 289 00:22:20,385 --> 00:22:22,751 நீங்கள் வேண்டாம் - உனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. 290 00:22:22,821 --> 00:22:26,052 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், 291 00:22:26,124 --> 00:22:28,649 இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும் தனம் சுமை போல் ஒலி, 292 00:22:28,727 --> 00:22:31,287 ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை அதைப் பற்றி இப்போதே பேச வேண்டும். 293 00:22:31,363 --> 00:22:34,025 - நான் ஒரு முட்டாள் என்று அர்த்தம் இல்லை. - நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் செய்யவில்லை. 294 00:22:35,600 --> 00:22:38,592 - உயில்-- - இல்லை. மூன்று ஆண்டுகளாக, 295 00:22:38,670 --> 00:22:40,604 இவற்றை நாங்கள் கேலி செய்தோம் தனியார் பள்ளி மாணவர்கள்... 296 00:22:40,672 --> 00:22:43,232 அது எங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை நாள் நேரம். 297 00:22:43,308 --> 00:22:45,333 இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்வீர்கள் அவர்களுடன்? 298 00:22:45,410 --> 00:22:48,868 - வில், இது பாதிக்காது எங்கள் உறவு. - இது முட்டாள்தனம், மனிதனே. 299 00:22:48,947 --> 00:22:53,441 அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்? உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்கள் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை, இல்லையா? 300 00:22:53,518 --> 00:22:55,543 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது இல்லை எதையும் மாற்ற. 301 00:22:55,620 --> 00:22:58,384 எதையும் மாற்றவில்லையா? ஓ, அருமை. குளிர். எதையும் மாற்றாது. 302 00:22:58,456 --> 00:23:00,390 அருமை. அப்புறம் எல்லாம் சொல்லுங்க. 303 00:23:00,458 --> 00:23:03,723 ஆம். எங்கே சொல்லுங்கள் நீ நேற்று இரவு சென்றாய் நீ என்ன செய்தாய். 304 00:23:03,795 --> 00:23:05,990 நீ ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாய். வாருங்கள். சொல்லுங்க. 305 00:23:06,064 --> 00:23:08,362 அது சரிதான். ஓ, ஓ, நல்லது. விலகிச் செல்லுங்கள். 306 00:23:08,433 --> 00:23:11,129 நாங்களே பேசுகிறோம் வட்டங்களில், வில். 307 00:23:11,202 --> 00:23:14,330 நீ ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா? நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கப் போகிறீர்களா? 308 00:23:14,406 --> 00:23:17,000 வாருங்கள், சோலி. ஒரு நிலைப்பாட்டை எடு ஒரு முறை. நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள். நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்! 309 00:23:17,075 --> 00:23:20,169 - அவளைக் கத்தாதே 'உனக்கு என் மேல் கோபம். - எப்படி பேசுவது என்று சொல்லாதே. 310 00:23:20,245 --> 00:23:22,406 [அனைத்து கூச்சல்] 311 00:23:22,480 --> 00:23:25,677 நண்பர்களே, அமைதியாக இருங்கள் நீங்கள் ஏதாவது சொல்வதற்கு முன் நீங்கள் சொல்லவில்லை. 312 00:23:26,551 --> 00:23:29,543 சரியா ? 313 00:23:32,557 --> 00:23:35,025 சரி. சொல்கிறேன் நான் உண்மையில் சொல்லும் ஒன்று. 314 00:23:35,093 --> 00:23:38,256 விருப்பம்-- இல்லை, சோலி. 315 00:23:38,329 --> 00:23:40,797 ஏய், நீங்களும் நானும் இருந்தோம் மௌரிஸில், சரியா? 316 00:23:40,865 --> 00:23:43,834 நல்ல நேரம், குடிப்பது, பேசுவது சில பெண்களுக்கு. 317 00:23:43,902 --> 00:23:46,632 மற்றும் காலேப் மாண்ட்ரேக் and your seven new நண்பர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள். 318 00:23:46,704 --> 00:23:48,729 நீங்கள் உட்காருங்கள் அவர்களுடன் அல்லது என்னுடன்? 319 00:23:48,807 --> 00:23:51,503 என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள், அல்லது அது விதிகளுக்கு எதிரானதா? காலேப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? 320 00:23:51,576 --> 00:23:53,669 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் முதல் பெயர் அடிப்படையில்-- முட்டாள்தனம் இல்லை. 321 00:23:53,745 --> 00:23:56,509 உனக்கு எப்படி தெரியும் காலேப் மாண்ட்ரேக் பற்றி? ஒரு யூகம் என்று அழைக்கவும். 322 00:23:56,581 --> 00:23:59,379 ஆனால் காலேப் இல்லை பிரச்சினை, சரியா? பிரச்சினை நமக்குத்தான். 323 00:24:00,819 --> 00:24:02,446 என்ன ? 324 00:24:16,434 --> 00:24:18,698 [பெருமூச்சுகள்] 325 00:24:20,138 --> 00:24:22,766 உயில் ! ஏய், வில்! 326 00:24:22,841 --> 00:24:26,572 வில், நாம் வேலை செய்ய வேண்டும் இந்த விஷயம் வெளியே, சரியா? நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும். 327 00:24:26,644 --> 00:24:29,112 இல்லை, பார், அது எங்கே நீங்கள் தவறு. 328 00:24:29,180 --> 00:24:31,273 வரும்போது நட்புக்கு, 329 00:24:31,349 --> 00:24:33,442 உள்ளது நடுநிலை இல்லை. 330 00:24:34,819 --> 00:24:37,652 [தொலைபேசி ஒலிகள்] 331 00:24:40,492 --> 00:24:44,895 வணக்கம் ? இது காலேப் மாண்ட்ரேக். மே ஐ லூகாஸ் மெக்னமாராவுடன் பேசவா? 332 00:24:46,931 --> 00:24:51,095 ஆம். உடனே... சார். 333 00:24:52,904 --> 00:24:56,135 காலேப் மாண்ட்ரேக். 334 00:24:56,207 --> 00:24:58,732 உயில் ! உயில் ! 335 00:25:01,646 --> 00:25:03,637 காலேப், உங்களால் முடியுமா ஒரு நொடி பொறுங்கள் ? 336 00:25:03,715 --> 00:25:05,683 பிரச்சனை இல்லை. நன்றி. 337 00:25:08,486 --> 00:25:11,922 கேளுங்கள், சோலி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்-- 338 00:25:13,224 --> 00:25:15,283 மன்னிக்கவும். [கதவு திறக்கிறது] 339 00:25:19,731 --> 00:25:21,824 காலேப், என்ன நடக்கிறது, மனிதனே? 340 00:25:21,900 --> 00:25:25,028 சரி, எங்களிடம் இல்லை மிக நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும். 341 00:25:25,103 --> 00:25:27,162 ஏன் ? என்ன நடக்கிறது? எனக்கு தெரியாத ஒன்று உங்களுக்கு தெரியுமா? 342 00:25:27,238 --> 00:25:29,900 எனக்கு ஒரு உதவி செய்து பாருங்கள் உங்கள் தலையணை கீழ். 343 00:25:29,974 --> 00:25:33,000 நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் கொஞ்சம் ஏதாவது பல் தேவதையிலிருந்து. 344 00:25:41,819 --> 00:25:45,118 வாழ்த்துக்கள், திரு. லூகாஸ் மக்னமாரா. 345 00:25:50,161 --> 00:25:52,095 நீங்களும், மிஸ்டர் மாண்ட்ரேக். 346 00:25:53,431 --> 00:25:55,365 நீங்களும். 347 00:26:02,907 --> 00:26:04,841 [ அரட்டை ] 348 00:26:25,163 --> 00:26:27,825 [மனிதன்] யார் முதலில்? [ அரட்டை அடித்தல், நரம்புச் சிரிப்பு ] 349 00:26:27,899 --> 00:26:29,890 நான் ஊகிக்கிறேன் அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள். 350 00:26:43,114 --> 00:26:45,674 கென்ட் ஹாட்ஜின்ஸ், இங்கே, தயவுசெய்து. 351 00:26:49,520 --> 00:26:52,011 ஜொனாதன் எட்வர்ட் பெய்ன், இங்கே. 352 00:26:52,090 --> 00:26:54,923 ஹக் டால்டன் மௌபர்சன், இங்கே, தயவுசெய்து. 353 00:26:54,993 --> 00:26:58,258 லாரன்ஸ் தோர்ன், இங்கே. 354 00:26:58,329 --> 00:27:01,457 காலேப் மாண்ட்ரேக், இங்கே, தயவுசெய்து. 355 00:27:03,067 --> 00:27:05,865 லூகாஸ் மெக்னமாரா, இந்த வழியில், தயவுசெய்து. 356 00:27:10,074 --> 00:27:14,568 நான் நீதிபதி லிட்டன் மாண்ட்ரேக், மற்றும் சபையின் சார்பாக, வரவேற்கிறேன். 357 00:27:14,646 --> 00:27:17,979 எந்த கூட்டுறவிலும், நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவர் தேவை 358 00:27:18,049 --> 00:27:21,246 அங்கு இருக்க யாரோ எப்போதும் மற்றும் எதற்கும். 359 00:27:21,319 --> 00:27:23,480 ஒரு ஆத்ம துணை. 360 00:27:23,554 --> 00:27:27,854 மற்றும் என் ஆத்ம துணை செனட்டர் அமெஸ் லெவ்ரிட், வகுப்பு'72. 361 00:27:27,925 --> 00:27:32,021 ஜென்டில்மென், நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் ஜோடிகளாக ஏற்பாடு. ஆத்ம தோழர்கள். 362 00:27:32,096 --> 00:27:35,327 ஒவ்வொரு ஆத்ம துணையும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றதை பூர்த்தி செய்ய... 363 00:27:35,400 --> 00:27:38,130 மற்றும் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் மற்றவருக்கு. 364 00:27:40,138 --> 00:27:42,834 திரு. வீலர். திரு. பிட்காயின். 365 00:27:46,310 --> 00:27:49,108 - நன்றி. - அவற்றைத் திறக்கவும். 366 00:27:51,449 --> 00:27:55,886 [மாண்ட்ரேக்] எங்கள் உறுப்பினர் கப்பல், வாழ்க்கையைப் போலவே, அதன் இன்பங்கள் உண்டு, 367 00:27:55,953 --> 00:27:58,251 அதன் கஷ்டங்கள்... 368 00:27:58,322 --> 00:28:00,313 மற்றும் சில நேரங்களில் அதன் வலி. 369 00:28:00,391 --> 00:28:05,124 ஆனால் வாழ்க்கையைப் போலல்லாமல், உங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு நித்தியமானது. 370 00:28:05,196 --> 00:28:08,688 இது பத்திரத்தை முத்திரையிடட்டும் உங்களுக்கு இடையே. 371 00:28:10,401 --> 00:28:14,098 நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளும் போது அமைதியாக இருங்கள். 372 00:28:43,301 --> 00:28:46,668 நன்றாக முடிந்தது. அன்பர்களே, உங்கள் கடிகாரங்களை அணியுங்கள். 373 00:28:49,874 --> 00:28:53,537 சபையுடன் உங்கள் சாட்சிகளாக, நீங்கள் இப்போது ஆல்மேட் ஆகிவிட்டீர்கள். 374 00:28:53,611 --> 00:28:56,307 இப்போது, தாய்மார்களே, விதிகள். 375 00:28:56,380 --> 00:29:00,339 [ஒன்றாக] நாங்கள் விதிகளின்படி வாழ்கிறோம், நாங்கள் விதிகளால் இறக்கிறோம். 376 00:29:00,418 --> 00:29:02,283 [லெவ்ரிட்] உங்கள் விதி புத்தகத்தைப் படியுங்கள். 377 00:29:02,353 --> 00:29:05,652 ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு விதி இருக்கிறது சாத்தியமான சூழ்நிலை. 378 00:29:05,723 --> 00:29:08,886 எங்கள் நுழைவுக்கான திறவுகோலைப் பாதுகாக்கவும் மற்றும் உங்கள் விதி புத்தகம்... 379 00:29:08,960 --> 00:29:11,053 நீங்கள் பாதுகாப்பது போல் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை. 380 00:29:11,129 --> 00:29:14,155 மிக முக்கியமாக, நினைவில் கொள்ளுங்கள்: நமது விதிகள்... 381 00:29:14,232 --> 00:29:16,393 அவற்றை முறியடிக்கவும் வெளி உலகின். 382 00:29:18,903 --> 00:29:21,531 ''மேலே ஒரு மண்டை ஓடு வேறு ஏதேனும். '' 383 00:29:21,606 --> 00:29:24,268 [ஒன்றாக] "மற்றவற்றுக்கு மேல் ஒரு மண்டை ஓடு." 384 00:29:24,342 --> 00:29:27,607 நல்லது, ஜென்டில்மென். வாழ்த்துகள். 385 00:29:27,678 --> 00:29:29,942 தலைவராக ஆர்டர் ஆஃப் ஸ்கல்ஸ்... 386 00:29:30,014 --> 00:29:31,948 சார்பாகவும் சபையின்... 387 00:29:32,016 --> 00:29:35,508 மற்றும் 322 முன்னாள் மாணவர்கள் உலகம் முழுவதும், அன்பர்களே, 388 00:29:35,586 --> 00:29:37,986 நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 389 00:29:38,055 --> 00:29:39,989 வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். 390 00:29:49,267 --> 00:29:51,462 பெருமைமிகு நாள் of my life, Caleb. 391 00:29:51,536 --> 00:29:55,097 நன்றி, அப்பா. நான் உன்னை பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறேன். 392 00:30:08,653 --> 00:30:11,713 ஏய். ஏய். 393 00:30:13,791 --> 00:30:15,986 நன்றி. 394 00:30:17,161 --> 00:30:19,095 அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். 395 00:30:19,163 --> 00:30:22,655 அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே இன்று காலை மைதானத்தில் டீன் அலுவலகத்திற்கு வெளியே. 396 00:30:22,733 --> 00:30:25,327 நான் நினைத்தேன் பெண்கள் புதிய பூக்களை விரும்பினர். 397 00:30:25,403 --> 00:30:27,701 நான் குழப்பிவிட்டேன் நேற்று உங்களுடன். 398 00:30:27,772 --> 00:30:29,706 மன்னிக்கவும். 399 00:30:29,774 --> 00:30:34,074 உண்மையில் ? லஞ்சம் போல உணர்கிறேன். 400 00:30:38,349 --> 00:30:40,510 ஓ What's all this ? 401 00:30:40,585 --> 00:30:44,146 லூக் மெக்னமாரா, அதிரடி ஜாக்சன். ஜாக்சன் பொல்லாக் பெயரிடப்பட்டது. 402 00:30:44,222 --> 00:30:48,659 இது என்னுடைய மூத்த ஆய்வறிக்கை. நான் எனது கணினியை கற்று வருகிறேன் எப்படி வரைவது. 403 00:30:48,726 --> 00:30:50,660 உண்மையில். இல்லை, காத்திருங்கள். 404 00:31:01,439 --> 00:31:04,533 உண்மையில், தூய சீரற்ற தன்மை உண்மையில் என்ன வடிவங்கள்... 405 00:31:04,609 --> 00:31:06,634 கணினியின் உருவாக்கம். 406 00:31:06,711 --> 00:31:09,441 நானும் கலைஞன், அல்லது இயந்திரமா? 407 00:31:09,513 --> 00:31:11,674 நாம் இருவருமா? ஒருவேளை அது யாரும் இல்லை. 408 00:31:11,749 --> 00:31:14,149 அல்லது குழப்பமாக இருக்கலாம் அதன் தூய்மையான வடிவத்தில். 409 00:31:16,687 --> 00:31:20,282 கேள், நீ இங்கே இருக்க வேண்டுமா இந்த விஷயம் வர்ணம் பூசும்போது? 410 00:31:20,358 --> 00:31:23,350 நான் எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா நீங்கள் இப்போது இரவு உணவிற்கு வெளியே வருகிறீர்களா? ஆம். ஏன் தெரியுமா? 411 00:31:23,427 --> 00:31:27,887 ஏனென்றால் ஆக்‌ஷன் ஜாக்சன் எப்போது தொடங்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்கிறது மற்றும் எப்போது முடிவடையும். 412 00:31:27,965 --> 00:31:31,401 நான் மிகவும் பெறுகிறேன் ஒரு ''ஏ.'' [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 413 00:31:31,469 --> 00:31:33,733 [ கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை ] 414 00:31:35,539 --> 00:31:38,440 @நான் இரவைக் கழித்தேன் என்று சொல்லலாம்@ 415 00:31:38,509 --> 00:31:40,977 @ உள்ளே தொலைபேசியில்@ 416 00:31:41,045 --> 00:31:44,845 நான் இன்றிரவு வாங்குவதால், எவ்வளவு பசி இருக்கும் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? 417 00:31:44,916 --> 00:31:46,850 எவ்வளவு பசி இருக்கும் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? 418 00:31:47,952 --> 00:31:50,011 நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன். பட்டினி? 419 00:31:50,087 --> 00:31:53,614 Mmm-mm. சரி, பட்டினி என்பது போல, என்ன, 20 ரூபாய்? 420 00:31:53,691 --> 00:31:56,592 அதாவது எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தால் நல்லது. 421 00:31:56,661 --> 00:31:59,459 நான் ஒருவேளை வேண்டும் சமநிலையை சரிபார்க்கவும். 422 00:31:59,530 --> 00:32:01,589 இது ஒரு பெரிய வாரம் எனக்காக. ஒரு புத்தகம் வாங்கினேன். 423 00:32:02,833 --> 00:32:05,097 இருபதாயிரம் டாலர்கள்? 424 00:32:05,169 --> 00:32:07,569 அது இருக்க வேண்டும் ஒரு தவறு. 425 00:32:09,040 --> 00:32:11,736 நீங்கள் ஒரு மண்டை ஓடு. 426 00:32:11,809 --> 00:32:14,107 பசங்க மகன். 427 00:32:14,178 --> 00:32:17,204 நான் பணக்காரன்! [சிரிப்பது] 428 00:32:18,883 --> 00:32:21,511 லூக்கா -- லூக்கா -- வணக்கம். 429 00:32:21,585 --> 00:32:24,554 ஆமாம் ? நீங்கள் ஒரு மண்டை ஓடு. 430 00:32:25,990 --> 00:32:28,015 சோலி, நான் போக மாட்டேன் அந்த பையனைப் போல மறைந்து விடும். 431 00:32:28,092 --> 00:32:31,459 தயவு செய்து, எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இரு. 432 00:32:31,529 --> 00:32:34,362 நன்றாக. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் நீங்கள் இருந்தால். நல்லது. 433 00:32:34,432 --> 00:32:37,060 நீங்கள் எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது - [உரையாடல் மங்குகிறது] 434 00:32:40,738 --> 00:32:42,672 ஆம் ! 435 00:32:57,455 --> 00:32:59,946 அன்பர்களே, நீங்கள் விரும்பினால் தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். 436 00:33:01,559 --> 00:33:03,424 திரு. மாண்ட்ரேக், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள். 437 00:33:03,494 --> 00:33:05,621 திரு. மௌபர்சன், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள். 438 00:33:05,696 --> 00:33:09,826 மற்றும் திரு. மெக்னமாரா, நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள். 439 00:33:09,900 --> 00:33:12,801 மீதி உள்ளவர்களே, தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். 440 00:33:14,505 --> 00:33:16,996 [ மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு ] 441 00:33:17,074 --> 00:33:19,167 ஓ ! ஹூ ! 442 00:33:29,687 --> 00:33:32,178 ஓ, நரகம், ஆம். 443 00:33:34,258 --> 00:33:37,125 [சிரிப்பு] 444 00:33:38,329 --> 00:33:40,923 அது, ஓ, திரு. மக்னமாரா. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,702 ஹூ-ரா! 446 00:33:54,845 --> 00:33:56,779 [Knock At Door] 447 00:33:57,882 --> 00:33:59,873 நாம் கொண்டிருக்கிறோமா கொஞ்சம் டை பிரச்சனையா? 448 00:33:59,950 --> 00:34:02,180 ஆம். ஆம், நாங்கள் தான். 449 00:34:02,253 --> 00:34:04,687 கவலை இல்லை. நான் அரசன். 450 00:34:07,858 --> 00:34:10,088 இது சற்று தந்திரமானது. 451 00:34:10,161 --> 00:34:13,153 குறிப்பாக நீங்கள் இருக்கும் போது யாரோ மீது அதைச் செய்வது உங்களைத் தவிர. 452 00:34:13,230 --> 00:34:16,961 காரணம் எல்லாம்... தலைகீழாக உள்ளது. 453 00:34:17,034 --> 00:34:20,697 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நைஸ். நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது இதை முன்பு செய்தேன். 454 00:34:20,771 --> 00:34:22,762 உனக்கு தெரியும், ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை. 455 00:34:22,840 --> 00:34:25,206 திறமைகள் தவறவிட்ட இளைஞனின். 456 00:34:25,276 --> 00:34:27,506 [சிரிக்கிறார்] நன்றி, மனிதனே. 457 00:34:27,578 --> 00:34:30,012 @@[ஜாஸ்] 458 00:34:42,960 --> 00:34:45,929 லூகாஸ், காலேப். ஒரு நிமிடம் இங்கே வா. 459 00:34:49,733 --> 00:34:51,667 இங்கே வா. 460 00:34:51,735 --> 00:34:54,932 எனக்கு இந்த அருமையான யோசனை இருக்கிறது. எங்கே செலவு செய்தாய் கடைசி நன்றி ? 461 00:34:55,005 --> 00:34:58,270 கடைசி நன்றி நான் பீட்சா ஹட்டில் இருந்தேன். 462 00:34:58,342 --> 00:35:01,869 பீஸ்ஸா ஹட்? நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள் எங்களுடன் நன்றி. 463 00:35:01,946 --> 00:35:04,608 எங்களிடம் ஒரு மாண்ட்ரேக் உள்ளது பாரம்பரியம். நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம், 464 00:35:04,682 --> 00:35:06,616 ஆனால் நாங்கள் மட்டும் சாப்பிடுகிறோம் நாம் என்ன சுடுகிறோம். 465 00:35:06,684 --> 00:35:10,984 அப்படியானால் நாம் வளைந்திருந்தால், பிறகு நன்றி செலுத்துவோம் பிராந்தி குடித்து பட்டினி... 466 00:35:11,055 --> 00:35:13,250 முன்னால் வெடிக்கும் நெருப்பு. 467 00:35:13,324 --> 00:35:16,851 ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம். காலேப் ஒரு சிறந்த ஷாட். 468 00:35:19,497 --> 00:35:23,228 கேளுங்கள், நான் வர விரும்புகிறேன். உண்மையில், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் எங்களுக்கும் அதே பாரம்பரியம் உள்ளது. 469 00:35:23,300 --> 00:35:25,598 It's just what we shoot, புறாக்கள் என்கிறோம். ம்ம். 470 00:35:25,669 --> 00:35:30,538 அமேஸ். அமேஸ், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன் திரு. லூகாஸ் மக்னமாராவுக்கு. 471 00:35:30,608 --> 00:35:34,100 செனட்டர். இது ஒரு மகிழ்ச்சி உங்களை சந்திக்க. இன்பம் என்னுடையது, லூகாஸ். 472 00:35:34,178 --> 00:35:37,113 நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் அந்த சட்டக்கல்லூரிக்கு உங்களுடைய விண்ணப்பம். 473 00:35:37,181 --> 00:35:39,240 நான் அன்று இருக்கிறேன் சேர்க்கை குழு. 474 00:35:39,316 --> 00:35:43,446 அமேஸ், அது உங்களுக்குத் தெரியும் விவாதிக்க பொருத்தமற்றது ஒரு வேட்பாளர் முன். 475 00:35:44,555 --> 00:35:46,489 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், லிட்டன். 476 00:35:46,557 --> 00:35:48,718 எனவே, காலேப், உங்கள் திட்டங்கள் என்ன? 477 00:35:51,462 --> 00:35:53,953 நான் தண்ணீரை மிதிக்கிறேன், என்ன நடக்கிறது என்று காத்திருக்கிறேன். 478 00:35:54,031 --> 00:35:56,727 பின்னர் உங்கள் கைகள் வேண்டும் சோர்வாக இருக்கும். 479 00:35:56,800 --> 00:35:59,064 அவர்கள், அப்பா. 480 00:35:59,136 --> 00:36:02,401 ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தூக்கி எறிந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள் குளத்தின் ஆழமான முனையில். 481 00:36:02,473 --> 00:36:04,907 மன்னிக்கவும். எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும். 482 00:36:13,317 --> 00:36:15,785 எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் இவை அனைத்திலும்? 483 00:36:15,853 --> 00:36:18,617 சரி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், எல்லாம் கொஞ்சம் தான் பெரும். 484 00:36:18,689 --> 00:36:22,181 எனக்கும் இருந்தது. நாங்கள் அதைப் போலவே பகிர்ந்து கொள்கிறோம் பின்னணியில் நீயும் நானும், 485 00:36:22,259 --> 00:36:26,423 மற்றும் நான் நம்புகிறேன், ஒத்த மதிப்புகள், சமூகத்தின் வைக்க முடியும் சிறந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்வாக்கு. 486 00:36:28,032 --> 00:36:31,160 உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா? [சிரிக்கிறார்] மில்லியன்கள். 487 00:36:31,235 --> 00:36:34,432 உதாரணமாக, இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுப்பது யார்? 488 00:36:34,505 --> 00:36:36,496 உங்கள் புத்தகத்தில் விதி 46: 489 00:36:36,574 --> 00:36:40,374 ''ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தேவை ஒரு சதவீதத்தை விட்டுவிட வேண்டும் அவரது எஸ்டேட் மண்டை ஓடுகள்.'' 490 00:36:40,444 --> 00:36:43,379 மற்றும் "போர்" என்ற வார்த்தை சடங்கு அறையில்-- 491 00:36:43,447 --> 00:36:45,540 சரியாக என்ன முக்கியத்துவம்? 492 00:36:45,616 --> 00:36:47,982 ஆக விரும்புபவர்கள் எங்கள் தலைவர்கள் தேர்வு செய்கிறார்கள் போரின் சோதனை... 493 00:36:48,052 --> 00:36:49,986 தங்களை நிரூபிக்க சலுகைக்கு தகுதியானவர். 494 00:36:50,054 --> 00:36:53,455 நாம் நிம்மதியாக இருந்தால் என்ன செய்வது? எப்போதும் போர்கள் உள்ளன போராட வேண்டும், லூக்கா. 495 00:36:53,524 --> 00:36:57,051 உங்களுக்கு எப்போதாவது எதுவும் தேவை, அது சும்மா இருந்தாலும் மலம் என்ற பழமொழி, 496 00:36:58,629 --> 00:37:00,563 நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள். 497 00:37:03,534 --> 00:37:05,468 காலேப். 498 00:37:07,238 --> 00:37:10,207 கொஞ்சம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது உங்கள் தந்தைக்கு இடையே பதற்றம் மற்றும் செனட்டர், இல்லையா? 499 00:37:10,274 --> 00:37:12,333 ஆம். அவர்கள் பள்ளித் தோழர்கள். 500 00:37:12,409 --> 00:37:15,572 ஆத்ம தோழர்கள். அது கிடைத்துவிட்டது கணிசமாக மோசமாக... 501 00:37:15,646 --> 00:37:18,877 என் தந்தை அடித்ததிலிருந்து தலைவர் பதவிக்கு லெவ்ரிட் வெளியேறினார். 502 00:37:18,949 --> 00:37:22,476 அது கடினமாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே, பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது அந்த அடிச்சுவடுகளில். 503 00:37:22,553 --> 00:37:24,987 ஓ, அவர் ஒரு லட்சிய மனிதன். 504 00:37:25,055 --> 00:37:28,752 அடையும் எண்ணம் உச்ச நீதிமன்றத்தின் அவர் நேசிக்கும் ஒரே விஷயம். 505 00:37:30,494 --> 00:37:32,428 காதலைப் பற்றி பேசினால்... 506 00:37:46,744 --> 00:37:48,678 @ கனவு காணும் போது@ 507 00:37:48,746 --> 00:37:51,681 @நான் வழிநடத்தப்படுகிறேன் வேறொரு உலகம் வழியாக@ 508 00:37:51,749 --> 00:37:55,207 @ நேரமும் நேரமும் @ 509 00:37:55,286 --> 00:37:57,277 Uh-- 510 00:37:58,989 --> 00:38:03,790 @சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் நான் தூங்குவதற்கு போராடுகிறேன்@ 511 00:38:03,861 --> 00:38:06,659 @ 'எனக்கு வேண்டாம் சுகத்தை விட்டுவிட@ 512 00:38:06,730 --> 00:38:10,063 @ இந்த இடத்திலிருந்து@ 513 00:38:10,134 --> 00:38:13,729 லூகாஸ் மெக்னமாரா, சரியா? ஆமாம், எப்படி செய்தாய் அது தெரியுமா? 514 00:38:13,804 --> 00:38:17,604 எனக்கு எல்லாம் தெரியும் உன்னை பற்றி. 515 00:38:17,675 --> 00:38:19,700 நடனமாடுவதில் அக்கறை உள்ளதா? 516 00:38:22,446 --> 00:38:25,438 @அதனால் அங்கே போவோம்@ 517 00:38:26,583 --> 00:38:29,450 @நாம் தப்பிப்போம்@ 518 00:38:29,520 --> 00:38:32,683 @ வா, அங்கே போவோம்@ 519 00:38:32,756 --> 00:38:36,487 @கேள்வோம், தங்கலாமா@ 520 00:38:36,560 --> 00:38:40,326 @ என்னை உயர்த்த முடியுமா@ 521 00:38:42,866 --> 00:38:48,771 @ ஒரு இடத்திற்கு குருடர்கள் எங்கே பார்க்கிறார்கள்@ 522 00:38:48,839 --> 00:38:53,367 @ என்னை உயர்த்த முடியுமா@ [உற்சாகமான உரையாடல்] 523 00:38:55,112 --> 00:38:59,811 @ ஒரு இடத்திற்கு தங்க வீதிகளுடன்@ 524 00:38:59,883 --> 00:39:03,410 @அதனால் அங்கே போவோம்@ [எஞ்சின்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன] 525 00:39:03,487 --> 00:39:05,921 @அங்கே போகலாம்@ 526 00:39:05,989 --> 00:39:08,423 @ வா, அங்கே போவோம்@ 527 00:39:09,727 --> 00:39:14,323 @கேளலாம், தங்கலாமா@@ 528 00:39:14,398 --> 00:39:17,128 ஏய். என்ன விஷயம், மனிதனே? நீங்கள் பயிற்சியைத் தவறவிட்டீர்கள். 529 00:39:17,201 --> 00:39:20,170 ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பிஸியாக இருந்தேன். என்ன செய்வது? 530 00:39:20,237 --> 00:39:22,933 இது ஒரு ரகசியம். 531 00:39:27,244 --> 00:39:30,077 நன்றாக இருக்கிறது என்று இடது ஜபத்துடன். உங்களைப் போன்ற பெரிய, உயரமான பையன். 532 00:39:30,147 --> 00:39:33,014 எல்லா நேரமும். ஆத்தா பையன். ஆத்தா பையன். ஆத்தா பையன். 533 00:39:50,067 --> 00:39:54,868 இல்லை இல்லை! இல்லை ! 534 00:39:54,938 --> 00:39:57,429 இல்லை-ஓ-ஓ! 535 00:40:05,416 --> 00:40:07,976 லூகாஸ். லூகாஸ். 536 00:40:08,051 --> 00:40:11,612 நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் உங்களுக்காக. நான் பேச வேண்டும் இப்போது உங்களுக்கு. 537 00:40:11,688 --> 00:40:15,749 ஓ, சோலி, இது காலேப் மாண்ட்ரேக். நாங்கள் எக்ஸெட்டரில் சந்தித்தோம். 538 00:40:15,826 --> 00:40:17,760 நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோமா? 539 00:40:17,828 --> 00:40:19,989 ஓரிரு முறை. நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக கண்டுபிடித்தீர்கள் ... 540 00:40:20,063 --> 00:40:21,997 மறக்க முடியாதது போல நான் செய்தது போல். 541 00:40:22,065 --> 00:40:24,533 உம், பிறகு உங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும். 542 00:40:24,601 --> 00:40:27,195 சரி. நிச்சயமாக. 543 00:40:28,505 --> 00:40:30,439 பார், ஓ, லூக்கா, நான் மிகவும் கேலியாக உணர்கிறேன், 544 00:40:30,507 --> 00:40:32,805 ஆனால் நான் என் சாவியை விட்டுவிட்டேன் உங்களுக்கு உள்ளே-தெரியும்-எங்கே. 545 00:40:32,876 --> 00:40:35,344 நான் தோற்றமளிக்க விரும்பவில்லை ஆட்டத்தின் ஆரம்பத்திலேயே ஒரு திருக்குறள், எனவே நான் உங்களுடையதைக் கடன் வாங்கலாமா? 546 00:40:35,412 --> 00:40:37,937 நிச்சயமாக. ஆனால் கடைசி நான் சரிபார்த்தேன், காலேப், 547 00:40:38,015 --> 00:40:40,984 அவர்கள் மக்களை வெளியேற்றவில்லை மறதிக்காக, இல்லையா? 548 00:40:41,051 --> 00:40:43,076 நன்றி, லூகாஸ். 549 00:40:46,757 --> 00:40:50,488 [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்] அறை முழுவதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது ஆறடி எழுத்துக்களில்... 550 00:40:50,561 --> 00:40:53,155 "போர்" என்ற வார்த்தை செதுக்கப்பட்டுள்ளது. 551 00:40:53,230 --> 00:40:57,223 முக்கிய அறை உள்ளது சுமார் 80 அடி குறுக்கே, மற்றும் அது அற்புதமானது, 552 00:40:57,301 --> 00:40:59,462 கிட்டத்தட்ட பத்து தூண்களுடன்... 553 00:40:59,536 --> 00:41:02,096 முற்றிலும் செய்யப்பட்டது டிராவர்டைன் பளிங்கு. 554 00:41:02,172 --> 00:41:04,640 150 வருட செல்வம். நான் பார்த்ததில்லை-- நீங்கள். 555 00:41:05,876 --> 00:41:08,276 - காலேப் மாண்ட்ரேக். - நீங்கள் என் காரில் நுழைந்தீர்கள், 556 00:41:08,345 --> 00:41:10,836 என் சாவியைத் திருடினாய் என் புத்தகத்தை திருடினாய். 557 00:41:10,914 --> 00:41:13,815 இப்போது எனக்கு கேமரா வேண்டும், எனக்கு டேப் வேண்டும், எனக்கு இப்போது என் பொருள் திரும்ப வேண்டும். 558 00:41:13,884 --> 00:41:15,852 சரி. பிரச்சனை இல்லை, மனிதனே. அமைதியாக இரு. 559 00:41:15,919 --> 00:41:19,912 இதோ உங்கள் சாவி. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும், ஆனால், உம், எனக்கு உங்கள் புத்தகம் கிடைத்தது. 560 00:41:19,990 --> 00:41:25,155 அது என்னிடம் இல்லை என்றாலும், நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைப் பெறலாம். சரியா ? ஆனால் அமைதியாக இருங்கள். 561 00:41:25,696 --> 00:41:27,891 [வானொலியில் நாயகன், மயக்கம்] 562 00:41:34,204 --> 00:41:39,471 விடியும் வரை உன்னுடன் இருப்பேன். அது 2.:45-- 563 00:41:40,944 --> 00:41:42,878 உயில். 564 00:41:44,248 --> 00:41:46,341 வில், மனிதன். 565 00:41:49,086 --> 00:41:51,418 ஏய், வில். 566 00:41:59,663 --> 00:42:03,258 உயில் ! உயில் ! எனக்கு உதவுங்கள்! 567 00:42:03,333 --> 00:42:06,029 யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 568 00:42:06,103 --> 00:42:08,833 எனக்கு உதவுங்கள்! [எதிரொலி] 569 00:42:12,576 --> 00:42:15,204 [காவல்துறை வானொலியில் அரட்டை] 570 00:42:42,372 --> 00:42:44,772 எனக்கு புரியவில்லை. 571 00:42:46,677 --> 00:42:50,511 வில்-- அதாவது, அவர் கடைசி நபர் - 572 00:42:52,182 --> 00:42:56,050 சில நேரங்களில் நாம் இல்லை மக்களுக்கும் தெரியும் நாம் நினைப்பது போல். 573 00:42:57,988 --> 00:43:00,923 பார், என்னிடம் சில உள்ளன கேள்விகள். பிறகு... 574 00:43:00,991 --> 00:43:03,118 நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் கொஞ்சம் தூங்கு. 575 00:43:03,193 --> 00:43:05,161 எதையாவது தொட்டாயா கதவு கைப்பிடியைத் தவிர? 576 00:43:06,830 --> 00:43:10,425 நான்-எனக்குத் தெரியாது. நான் இங்கு நிறைய இருக்கிறேன். எல்லா நேரமும். 577 00:43:10,500 --> 00:43:13,663 நீங்கள் ஏன் 3:00 மணிக்கு இங்கு வந்தீர்கள்? காலையில் ? நீங்கள் செய்யுங்கள் செய்தித்தாளில் வேலை ? 578 00:43:13,737 --> 00:43:16,399 இல்லை, நான் விரும்பினேன் அவனிடம் பேச. 579 00:43:16,473 --> 00:43:20,500 உங்களிடம் என்ன இருக்கும் அவனிடம் பேச வேண்டும் அதிகாலை 3:00 மணிக்கு? 580 00:43:24,081 --> 00:43:27,983 எங்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. அது பெரிய விஷயமில்லை. 581 00:43:28,051 --> 00:43:32,317 அதனால் நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள். இந்த சண்டை எதற்காக நடந்தது? 582 00:43:32,389 --> 00:43:35,222 என் வாயில் வார்த்தைகளை வைக்காதே. எங்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது என்று நான் சொன்னேன். 583 00:43:35,292 --> 00:43:38,022 நாங்கள் அறை தோழர்களாக இருந்தோம். அவ்வளவுதான் இருந்தது. ஐயோ. 584 00:43:38,095 --> 00:43:41,861 அமைதியாக இரு. தெரிகிறது நீங்கள் பெறுவது போல் இங்கே கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறது. 585 00:43:41,932 --> 00:43:44,696 நீ என்ன சொல்ல முயல்கிறதா? 586 00:43:44,768 --> 00:43:47,202 - நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்? - எளிதானது, மகனே. 587 00:43:47,270 --> 00:43:49,966 நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன் மற்றும் எளிமையானது, என்ன இருந்தது பற்றிய வாதம்? 588 00:43:50,040 --> 00:43:52,440 அவ்வளவுதான். 589 00:43:54,311 --> 00:43:58,975 துப்பறியும் குருவி, மார்ட்டின் லோம்பார்ட். நான் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர். 590 00:43:59,049 --> 00:44:01,142 நாம் செய்ய வேண்டுமா இதை இப்போது செய்யவா? 591 00:44:01,218 --> 00:44:03,152 அவருக்கு கொடுக்கலாமா ஒரு இடைவேளை ? 592 00:44:03,220 --> 00:44:06,621 என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளன, ஆனால் ஒருவேளை இது இல்லை சரியான நேரம். 593 00:44:06,690 --> 00:44:11,127 நான் தொடர்பில் இருப்பேன். நீங்கள் போகலாம், மிஸ்டர் மெக்னமாரா. 594 00:44:14,331 --> 00:44:17,596 [ அரட்டை ] 595 00:44:17,668 --> 00:44:19,693 கொஞ்சம் தூங்கு. 596 00:44:25,375 --> 00:44:28,310 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 597 00:44:34,951 --> 00:44:37,818 கடவுளே. 598 00:44:37,888 --> 00:44:39,822 லூகாஸ். 599 00:44:42,059 --> 00:44:45,153 நான் தான் கேட்டேன். மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 600 00:44:47,464 --> 00:44:49,659 நான் என்ன செய்வேன் அம்மாவிடம் சொல்லவா? 601 00:45:08,385 --> 00:45:11,946 இதுவும் போக வேண்டும். 602 00:45:14,925 --> 00:45:16,916 ஏய், உனக்கு வேணும் நான் இவற்றையும் பேக் செய்ய வேண்டுமா? 603 00:45:50,093 --> 00:45:53,290 @@[பைப் ஆர்கன்] 604 00:46:34,204 --> 00:46:36,297 @@[தொடரும்] 605 00:46:39,843 --> 00:46:41,777 @@[பேட்ஸ்] 606 00:46:41,845 --> 00:46:44,405 [சோலி] நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 607 00:46:44,481 --> 00:46:47,507 வில் செய்து கொண்டிருந்தார் மண்டை ஓடுகளில் ஒரு வெளிப்பாடு. 608 00:46:47,584 --> 00:46:50,417 அவருக்கு ஆர்வம் அதிகம் நிறைய காகிதங்களில் இருந்து. 609 00:46:50,487 --> 00:46:54,116 வேலை வாய்ப்புகளும் கூட. எனக்கு தெரியும். 610 00:46:54,191 --> 00:46:56,284 அவருடைய குறிப்புகளைக் கண்டேன். 611 00:46:58,829 --> 00:47:00,990 ஏன் உன்னால் முடியவில்லை இதைப் பற்றி என்னிடம் விரைவில் சொன்னீர்களா? 612 00:47:01,064 --> 00:47:03,157 வில் என்னை உருவாக்கினார் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன். 613 00:47:05,535 --> 00:47:08,868 இந்த கட்டுரை இருந்தால் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் அவரது தற்கொலையுடன், 614 00:47:08,939 --> 00:47:11,840 காவல்துறை வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் தெரியும்-- அவர்கள் சுற்றி வந்திருக்கிறார்கள் கேள்விகள் கேட்பது. 615 00:47:11,908 --> 00:47:16,277 அவர்களிடம் பேச முடியாது. இந்தக் கதையில் ஏதாவது இருக்கிறதா வில்லின் மரணத்தை செய்ய வேண்டுமா? 616 00:47:18,415 --> 00:47:21,384 செய்தாரா? எனக்கு தெரியாது, சோலி. 617 00:47:23,987 --> 00:47:25,921 எனக்கு தெரியாது. 618 00:47:33,797 --> 00:47:36,095 நான் நினைக்கிறேன் என்றால் நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் நாங்கள் நினைத்தோம், 619 00:47:36,166 --> 00:47:38,100 ஒருவேளை-- 620 00:47:40,403 --> 00:47:43,167 ஒருவேளை விஷயங்கள் இருக்கலாம் வித்தியாசமாக மாறியது. 621 00:47:48,011 --> 00:47:50,070 [மோப்பம்] நான் பொய் சொன்னேன். 622 00:47:52,249 --> 00:47:54,183 பொய் சொன்னான். 623 00:47:56,786 --> 00:47:58,811 இப்போது நீ பொய் சொல்கிறாய். 624 00:48:01,358 --> 00:48:03,883 நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய். 625 00:48:03,960 --> 00:48:06,224 நகர்த்தவும். நகர்த்தவும் ! 626 00:48:11,434 --> 00:48:13,368 [அழுகை] 627 00:48:24,414 --> 00:48:26,382 துப்பறியும் குருவி. 628 00:48:26,449 --> 00:48:29,213 நீங்கள் ஏதாவது உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா? இன்று வகுப்பில், லூகாஸ்? 629 00:48:29,286 --> 00:48:32,119 உங்கள் காதலி எங்களிடம் கூறினார் என்ன உன் சண்டை உடன் வில் பற்றி இருந்தது. 630 00:48:32,188 --> 00:48:34,122 அவள் என் காதலி இல்லை. 631 00:48:34,190 --> 00:48:36,681 சரி, உங்கள் நண்பர் யார் ஒரு பெண். 632 00:48:36,760 --> 00:48:39,888 நாமும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. அது என்ன? 633 00:48:39,963 --> 00:48:42,796 வில் பெக்ஃபோர்டுக்கு மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டது அவரது தலையின் பின்புறத்தில். 634 00:48:42,866 --> 00:48:45,391 பொதுவாக மக்கள் தொங்கும்போது தங்களை, அவர்கள் இல்லை குழப்பம் இருக்கு... 635 00:48:45,468 --> 00:48:48,437 அவர்கள் தங்களைத் தாக்குவது போல தலையின் பின்புறத்தில் ஒரு ஸ்லெட்ஜ் சுத்தியலுடன். 636 00:48:48,505 --> 00:48:51,440 தெளிவாக, ஏதோ வன்முறை வில் பெக்ஃபோர்டுக்கு நடந்தது தற்கொலைக்கு முன்... 637 00:48:51,508 --> 00:48:54,272 அல்லது என்ன செய்யப்பட்டது ஒரு தற்கொலை போல. 638 00:48:54,344 --> 00:48:57,677 அது உங்களை வைத்திருக்க வேண்டாம் இரவுகள், மெக்னமாரா, ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம் 639 00:48:57,747 --> 00:49:00,545 மற்றும் எவ்வளவு ஆழமாக எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள். 640 00:49:00,617 --> 00:49:04,018 நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன். 641 00:49:04,087 --> 00:49:06,647 நீங்கள் பெற விரும்பினால் தவிர முதலில் என்னிடம் திரும்பு. 642 00:49:15,665 --> 00:49:18,600 [ அரட்டை ] 643 00:49:22,439 --> 00:49:27,138 [கேலேப்] அவருக்கு இடது கொக்கி உள்ளது 30 வினாடிகளில் ஒரு மனிதனை வெளியே எடுத்தார். 644 00:49:27,210 --> 00:49:29,610 அவர்கள் அழைப்பது அவரிடம் உள்ளது ஒரு பஞ்சர் வாய்ப்பு. 645 00:49:29,679 --> 00:49:33,137 அதாவது, அவர் உள்ளே நுழைந்தால் - அவர் குத்துச்சண்டை வீரர் அல்ல. 646 00:49:33,216 --> 00:49:36,515 [தொடரும், வேறுபட்டது] 647 00:49:43,226 --> 00:49:45,194 ஜென்டில்மேன். 648 00:49:45,261 --> 00:49:47,752 இன்றிரவு தொடங்குகிறது வெளிப்படுத்தும் செயல்முறை -- 649 00:49:47,831 --> 00:49:51,323 இறுதி நிலை உங்கள் சேர்க்கை வரிசையில். 650 00:49:51,401 --> 00:49:53,801 எங்களுடன் வாருங்கள் பொய்யர்களின் நரகத்தில். 651 00:50:06,616 --> 00:50:08,982 அன்பர்களே, உள்ளே வாருங்கள். 652 00:50:14,224 --> 00:50:18,786 நான் டாக்டர் ரூபர்ட் விட்னி, வகுப்பு'7-3. நான் நெறிமுறையின் தலைவர். 653 00:50:18,862 --> 00:50:21,592 நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன் அடுத்த சில வாரங்களுக்கு. 654 00:50:21,664 --> 00:50:26,158 வெளிப்படுத்தும் செயல்முறை நமது மிகவும் புனிதமான சடங்கு. 655 00:50:26,236 --> 00:50:28,966 இது ஒரு மண்டை ஓடு பாரம்பரியம் 1700களின் பிற்பகுதியிலிருந்து... 656 00:50:29,039 --> 00:50:32,372 மற்றும் அது அடித்தளம் உங்கள் வகுப்பின் அர்ப்பணிப்பு... 657 00:50:32,442 --> 00:50:34,376 ஒருவருக்கொருவர். 658 00:50:34,444 --> 00:50:37,709 ஒவ்வொரு ஆத்ம துணை ஜோடி வைக்கப்படும் சாதனத்திற்குள். 659 00:50:37,781 --> 00:50:40,773 பின்னர் நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்கலாம் நீங்கள் விரும்பும் எந்த கேள்வியும்... 660 00:50:40,850 --> 00:50:42,909 நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பற்றி. 661 00:50:42,986 --> 00:50:47,013 கற்றுக்கொள்வதே பொருள் all that you can ஒருவருக்கொருவர் பற்றி. 662 00:50:47,090 --> 00:50:49,957 அவர்கள் வெளிப்படுத்திய பிறகு எல்லாம் உங்கள் திருப்திக்கு, 663 00:50:50,026 --> 00:50:51,960 அவர்களை விடுவிக்க. 664 00:50:52,028 --> 00:50:54,997 எந்த ஜோடி வேண்டும் முதலில் செல்ல வேண்டுமா? 665 00:50:55,065 --> 00:50:56,999 காலேபும் நானும் செய்வோம். 666 00:51:19,722 --> 00:51:21,883 ஏய், லூக்கா, உங்கள் மோசமான பயம் என்ன? 667 00:51:23,726 --> 00:51:25,660 என் மோசமான பயம்? 668 00:51:28,164 --> 00:51:30,564 என்னுடைய மோசமான பயம் அதுதான் நான் எப்போதும் தனியாக இருப்பேன். 669 00:51:30,633 --> 00:51:33,124 என் அம்மா கொல்லப்பட்டார் கார் விபத்தில்... 670 00:51:33,203 --> 00:51:35,899 நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என்னால் கூட முடியாது என்று அவள் முகத்தை நினைவில் கொள்க. 671 00:51:35,972 --> 00:51:40,033 என் வாழ்நாள் முழுவதும், எனக்கு ஒருபோதும் குடும்பம் இல்லை, ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை, 672 00:51:40,110 --> 00:51:42,340 நான் சந்தித்த போது ஆன ஒரு நண்பர் எனக்கு ஒரு சகோதரனைப் போல. 673 00:51:42,412 --> 00:51:45,609 பின்னர் கடந்த வாரம், அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்னிடமிருந்தும். ஏன் நினைக்கிறீர்கள் இது தொடர்ந்து நடக்கிறது, காலேப்? 674 00:51:45,682 --> 00:51:48,708 ஹஹ் ? ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? எனக்குத் தெரியாது, லூக்கா. அதற்கு யார் பதில் சொல்ல முடியும்? 675 00:51:48,785 --> 00:51:52,915 உங்களால் முடியும். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் மிக மோசமான விஷயம் நீங்கள் எப்போதாவது செய்துவிட்டீர்கள். 676 00:51:57,160 --> 00:51:59,458 எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது என் அம்மாவின் சிறந்த நண்பருடன். 677 00:52:01,631 --> 00:52:03,724 ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய் உங்கள் தந்தையின்? 678 00:52:05,969 --> 00:52:09,166 என் தந்தை எப்போதும் என்னை கவர், 679 00:52:09,239 --> 00:52:11,707 எப்போதும் என்னை பெறுகிறது பிரச்சனையில் இருந்து. 680 00:52:12,976 --> 00:52:15,137 நான் ஒருபோதும் பொறுப்பேற்க மாட்டேன் எதற்கும். 681 00:52:15,211 --> 00:52:17,270 நன்றாக. பிறகு எடுக்கவும் இதற்கான பொறுப்பு. 682 00:52:17,347 --> 00:52:19,713 மோசமான விஷயம் என்ன நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா? 683 00:52:19,782 --> 00:52:22,979 - கடவுளே, நான் எங்கு தொடங்குவது - - விளையாட வேண்டாம் என்னுடன், காலேப்! 684 00:52:23,052 --> 00:52:25,282 மோசமான விஷயம் என்ன நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா? மோசமான? 685 00:52:25,355 --> 00:52:27,721 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 686 00:52:27,790 --> 00:52:29,724 நீ என்ன பற்றி பேசுவது? 687 00:52:29,792 --> 00:52:32,420 எங்கே தெரியும் நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்? ஹ்ம்ம் ? 688 00:52:35,832 --> 00:52:37,766 நன்றி. 689 00:52:39,502 --> 00:52:41,595 நான் இதை இழந்தேன், 690 00:52:41,671 --> 00:52:43,730 மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் அது எங்கு சென்றது. 691 00:52:52,448 --> 00:52:54,609 [கனமான கதவு மூடப்பட்டது] 692 00:52:57,053 --> 00:52:59,988 ஜென்டில்மேன். வாழ்த்துகள். 693 00:53:01,491 --> 00:53:03,516 [கதவு பூட்டு] 694 00:53:05,762 --> 00:53:09,630 மக்னமாரா, மாண்ட்ரேக், தலைவர் விரும்புகிறார் உன்னை பார்க்க. 695 00:53:09,699 --> 00:53:12,031 நான் காத்திருப்பேன் மாடிக்கு. 696 00:53:12,101 --> 00:53:14,797 [ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்] அவர் ஒரு மண்டை ஓடு. 697 00:53:30,620 --> 00:53:33,953 - நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்களா, மார்டி? - நிச்சயமாக. 698 00:53:36,926 --> 00:53:40,384 நல்லது, லூக்கா. நன்றாக முடிந்தது. 699 00:53:40,463 --> 00:53:43,296 உங்கள் ''நன்றாகச் செய்ததை'' எனக்குக் கொடுக்க வேண்டாம். எனக்கு உண்மை தெரியணும்... 700 00:53:43,366 --> 00:53:45,527 என்ன நடந்தது என்பது பற்றி அன்று இரவு வில் பெக்ஃபோர்டிற்கு. 701 00:53:45,602 --> 00:53:47,593 உண்மை. 702 00:53:47,670 --> 00:53:50,662 சரி, உங்கள் ஆத்ம தோழன் என்று நினைக்கிறேன் உண்மையைக் கேட்க உரிமை உண்டு. 703 00:53:50,740 --> 00:53:52,674 இல்லையா, காலேப்? 704 00:53:58,581 --> 00:54:01,379 உங்கள் ரூம்மேட் திருடினார் என் புத்தகம் மற்றும் என் திறவுகோல் இரண்டும். 705 00:54:01,451 --> 00:54:04,648 அதனால்தான் கேட்டேன் உன்னுடையதை கடன் வாங்க. 706 00:54:04,721 --> 00:54:07,747 பின்னர் நான் சடங்கு அறைக்குச் சென்றேன், மற்றும் அவர் புகைப்படம் எடுத்து கொண்டிருந்தார் எல்லாம். 707 00:54:07,824 --> 00:54:11,419 என் காரை உடைத்தாய்! என் சாவியை, என் புத்தகத்தை திருடி விட்டாய்! நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன். 708 00:54:11,494 --> 00:54:15,828 - எனக்கு உங்கள் கேமரா, டேப் வேண்டும், மற்றும் என் பொருட்களை இப்போது திரும்பவும். - சரி, இதோ உங்கள் சாவி. 709 00:54:15,898 --> 00:54:19,356 நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். உங்கள் புத்தகம் கிடைத்தது. என்னிடம் அது இல்லை. 710 00:54:19,435 --> 00:54:23,235 - நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைப் பெறலாம். - இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன். நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள். 711 00:54:23,306 --> 00:54:26,434 - நான் சாவியை தருகிறேன். - நாங்கள் ஒன்றாக புத்தகத்தைப் பெறுவோம். நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள். 712 00:54:26,509 --> 00:54:29,103 - சரி. அமைதியாக இரு. - நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். 713 00:54:29,178 --> 00:54:33,012 - உங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது, மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும். - எப்படி... 714 00:54:33,082 --> 00:54:35,016 நான் சொன்னால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது, சரியா? 715 00:54:40,490 --> 00:54:43,254 [கூச்சல்கள்] 716 00:54:43,326 --> 00:54:45,419 [ முணுமுணுப்பு ] 717 00:54:47,130 --> 00:54:49,064 என்னை விட்டு விலகு! 718 00:54:50,633 --> 00:54:52,692 [அலறல்] 719 00:54:52,769 --> 00:54:55,636 [ அலறல் தொடர்கிறது ] 720 00:54:55,705 --> 00:54:59,141 இல்லை ! [எதிரொலி] 721 00:54:59,208 --> 00:55:01,904 அவன் விழுந்தான், 722 00:55:01,978 --> 00:55:04,208 மேலும் அவர் கழுத்தை உடைத்தார். 723 00:55:07,016 --> 00:55:08,950 மனிதனே, எதுவும் இல்லை என்னால் முடியும். 724 00:55:09,018 --> 00:55:11,543 உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா? நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்திருக்கலாம். 725 00:55:11,621 --> 00:55:13,953 காலேப்-- ஒன்றுமில்லை-- உயில் இறந்துவிட்டது! 726 00:55:14,023 --> 00:55:17,584 நாங்கள் அதிகாரிகளிடம் செல்லவில்லை ஏனென்றால் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும் அது எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும். 727 00:55:17,660 --> 00:55:20,151 காலேபின் எதிர்காலம், என் நீதித்துறை நம்பிக்கை, 728 00:55:20,229 --> 00:55:24,962 மண்டை ஓடுகளுக்கு நமது கடமை எங்கள் சத்தியங்களை காப்பாற்றுங்கள் விபத்து காரணமாக அழிந்தது. 729 00:55:25,034 --> 00:55:28,970 அதனால், இந்த விபத்து நடந்துள்ளது மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. 730 00:55:29,038 --> 00:55:33,304 மறந்து விடக்கூடாது... வில் பெக்ஃபோர்ட் சட்டவிரோதமாக ஒரு காரை உடைத்தார். 731 00:55:33,376 --> 00:55:36,311 அவன் ஒரு திருடன், மேலும் அவர் அத்துமீறி நுழைந்தார் அவர் எங்கே இல்லை. 732 00:55:36,379 --> 00:55:38,438 இது சரியல்ல. 733 00:55:38,514 --> 00:55:43,918 சரி, அது சரியாக இருக்காது, ஆனால் அது வேலை செய்தது. 734 00:55:51,928 --> 00:55:55,659 இது உங்களின் ஏற்புரிமை சட்டப் பள்ளிக்கு உங்கள் விருப்பப்படி. 735 00:55:57,066 --> 00:56:00,502 நான் கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை இன்னும் சட்டப் பள்ளிக்கு. என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். 736 00:56:02,572 --> 00:56:05,439 இது எல்லாம் பணம். 737 00:56:08,544 --> 00:56:11,672 நான் எதையும் செய்வேன் உன்னை பாதுகாக்க. 738 00:56:14,884 --> 00:56:17,978 நீங்களும் அதையே செய்ய மாட்டீர்கள் எனக்காக ? 739 00:56:37,607 --> 00:56:40,542 [ முணுமுணுப்பு ] 740 00:56:45,815 --> 00:56:48,875 [முணுமுணுப்பு தீவிரமடைகிறது] 741 00:57:00,696 --> 00:57:05,963 மிஸ், நீங்கள் என்னை அழைத்து வருவீர்களா? மற்றொரு கப் காபி மற்றும் கொஞ்சம் புதிய பால், தயவுசெய்து? 742 00:57:08,371 --> 00:57:12,068 அதற்காக மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 743 00:57:16,679 --> 00:57:19,113 நீங்கள் மிகவும் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள் என்னை அழைப்பதன் மூலம். 744 00:57:19,182 --> 00:57:23,516 எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள் நான் சீதையை சுட விரும்பினேன். நினைவிருக்கிறதா, செனட்டர்? 745 00:57:25,188 --> 00:57:28,817 உனக்கு தெரியுமா ? நான் சபையில் இருக்கிறேன் மகனே. 746 00:57:28,891 --> 00:57:32,418 லிட்டன் மாண்ட்ரேக் கூட மூடிமறைக்க முடியவில்லை இப்படி தானே. 747 00:57:33,796 --> 00:57:36,424 இதோ போ. நன்றி. 748 00:57:38,668 --> 00:57:42,468 எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள் உங்கள் முடிவுடன் அமைதியாக இருக்க? 749 00:57:42,538 --> 00:57:45,063 எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள் உன்னுடன்? 750 00:57:48,211 --> 00:57:50,543 நமது சமூகத்தின் ஒரு கட்டாயம், லூகாஸ். 751 00:57:50,613 --> 00:57:54,709 மண்டை ஓடுகள் ஒரு குழு அது உதவ முடியாது ஆனால் ஒவ்வொரு 'நான்' 752 00:57:54,784 --> 00:57:57,446 ஒவ்வொரு ''டி''யையும் கடக்க 753 00:57:57,520 --> 00:58:01,217 ஒவ்வொரு செயலையும் பதிவு செய்யுங்கள் ஒவ்வொரு கிசுகிசு வாக்குமூலமும். 754 00:58:02,825 --> 00:58:06,761 கண்காணிப்பு கேமராக்கள். எனவே நாடாக்கள் இருக்க வேண்டும். 755 00:58:07,997 --> 00:58:11,057 எங்கள் அமைப்பு அனைத்து வளங்களையும் சேர்ப்பது... 756 00:58:11,133 --> 00:58:13,693 நீதிபதி மாண்ட்ரேக்கிற்குள் உறுதிப்படுத்தல் மத்திய பெஞ்ச்... 757 00:58:13,769 --> 00:58:16,795 முன்னோடியாக உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு. 758 00:58:16,873 --> 00:58:19,307 ஒருவன் வெறுக்கிறான் ஒரு பயங்கரமான ரகசியம் எழுகிறது, 759 00:58:19,375 --> 00:58:22,071 தடம் புரளும் அத்தகைய முக்கியமான நிகழ்ச்சி நிரல். 760 00:58:22,144 --> 00:58:24,772 அது... பயங்கர ரகசியம்... 761 00:58:24,847 --> 00:58:28,248 மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும் உண்மையில் ஒரு தகவல். 762 00:58:28,317 --> 00:58:32,185 ஒருவேளை ஒரு பேரம் பேசும் சிப் சபையுடன், 763 00:58:32,255 --> 00:58:37,090 பயன்படுத்தப்படலாம் ஒருவரின் சுதந்திரத்தை மீண்டும் பெற வேண்டுமா? 764 00:58:37,159 --> 00:58:39,627 ஒன்றைப் பெற மீண்டும் வாழ்க்கை? 765 00:58:41,030 --> 00:58:43,590 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா உங்கள் வாழ்க்கை திரும்பியது, லூக்கா? 766 00:58:52,708 --> 00:58:56,041 [ஆண்கள் வாதிடுகின்றனர்] 767 00:58:56,112 --> 00:58:58,342 அவரது பிறந்த நாள் சென்ற வாரம் இருந்தது. எனக்கு தெரியும். 768 00:58:58,414 --> 00:59:00,814 இது ஒரு சமாதான பிரசாதம். [வாதம் தொடர்கிறது] 769 00:59:00,883 --> 00:59:04,284 - உன்னுடையதை நிராகரி, மனிதனே! - ஏய், தோழர்களே, அணைக்கவும் அந்த மோசமான தொலைக்காட்சிகள்! 770 00:59:04,353 --> 00:59:07,811 ஏய், அணைக்கவும் அந்த தொலைக்காட்சிகள்! 771 00:59:07,890 --> 00:59:10,882 எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். ஏய், சிறுவர்கள். 772 00:59:10,960 --> 00:59:15,829 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். சல்லி, நான் தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன் உங்கள் பிறந்த நாள். [ஏளனம்] 773 00:59:15,898 --> 00:59:18,196 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பினால், செயின்ட் சம்திங் அல்லது வேறு தெருவில் உள்ளது. 774 00:59:18,267 --> 00:59:20,895 - எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது உங்களை அங்கே உருட்டிக்கொள்ளுங்கள். - நான் கேலி செய்யவில்லை. 775 00:59:20,970 --> 00:59:23,768 நான் இங்கே மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறேன், சரியா? நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால், 776 00:59:23,839 --> 00:59:27,240 சுல்லியின் பிறந்தநாள் இல்லை நான் தவறவிடுவது கடைசியாக இருக்கும் என்னுடையது உட்பட, புரிகிறதா? 777 00:59:27,310 --> 00:59:30,837 - நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்? ஆ, லூக்கி? - எனக்குத் தெரியாது. 778 00:59:30,913 --> 00:59:34,974 ஒருவேளை நீங்கள் திரும்புவது போல் உணரலாம் மற்ற கன்னம். அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும். 779 00:59:35,051 --> 00:59:39,385 அல்லது நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பலாம் மற்றும் எனக்கு சிறந்த நண்பராக இருங்கள் நான் உன்னிடம் சென்றதை விட. 780 00:59:39,455 --> 00:59:41,389 இங்கே வா ஒரு நொடி. 781 00:59:41,457 --> 00:59:44,915 வாய்ப்பை விட, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் இந்த சாளரத்திற்கு வெளியே, 782 00:59:44,994 --> 00:59:47,656 ஏனெனில் நீங்கள் ஒருவேளை பார்ப்பீர்கள் ஒரு '63 டி-பேர்ட் மாற்றத்தக்கது. 783 00:59:47,730 --> 00:59:52,827 இரட்டை வெளியேற்றங்கள், நான்கு பீப்பாய் கார்ப் மற்றும் அசல் முழுமையாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது சிவப்பு தோல் உள்துறை. 784 00:59:52,902 --> 00:59:55,097 மேலும் அது எனக்கு சொந்தமானது. 785 00:59:55,171 --> 00:59:58,504 நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், அது உன்னுடையது. 786 01:01:07,743 --> 01:01:12,771 என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? பிக் பாய் டேப்களை இரண்டு முறை மாற்றுகிறார் ஒரு நாள்-- 1 0:00 A.M., 1 0:00 P.M. 787 01:01:12,848 --> 01:01:15,749 அதன் மூலம் உங்கள் கடிகாரத்தை அமைக்கலாம். எனவே அவரது அட்டவணையை இப்போது நாங்கள் அறிவோம். 788 01:01:22,224 --> 01:01:25,318 [கதவு திறக்கிறது] 789 01:01:25,394 --> 01:01:29,660 அவர் முன் வெளியே போவதில்லை. அவன் திரும்பிப் போகிறான் அவர் வந்த வழி. 790 01:01:29,732 --> 01:01:33,327 ஜே.ஜே., திரும்பிப் போகிறார் அவர் வந்த வழி. முடிந்துவிட்டது. 791 01:01:35,204 --> 01:01:37,536 சரி, அவருக்கு கிடைத்தது. அவர் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறார். நான் அதில் இருக்கிறேன். 792 01:01:37,606 --> 01:01:39,665 [கருத்து] ஆ ! 793 01:01:39,742 --> 01:01:42,575 - உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? - ஆம், ஆம், ஐயா. 794 01:01:42,645 --> 01:01:45,170 உண்மையில், இது ஒரு குடும்ப அவசரநிலை. மன்னிக்கவும். 795 01:01:51,687 --> 01:01:54,281 அவனை இழக்காதே. நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அவர் அந்த நாடாக்களை எங்கே எடுக்கிறார். 796 01:03:09,165 --> 01:03:12,430 ஏய். காத்திருங்கள். வேண்டாம்-- ஏய். ஏய். 797 01:03:19,575 --> 01:03:21,509 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நீ செய்கிறாயா? 798 01:03:21,577 --> 01:03:25,206 யாரும் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை ஸ்டர்டெவன்ட் சேகரிப்பு பாஸ் இல்லாமல். போகலாம். 799 01:03:25,281 --> 01:03:27,215 வாருங்கள். 800 01:03:41,697 --> 01:03:43,631 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 801 01:03:49,138 --> 01:03:51,902 [ முனகுதல் ] 802 01:04:15,865 --> 01:04:19,528 இது என்ன தெரியுமா? இது ஒரு பிழை. 803 01:04:19,602 --> 01:04:22,833 இது ஒரு பிழை! புரிகிறதா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். 804 01:04:22,905 --> 01:04:25,806 நீங்கள் பின்தொடர்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் லோம்பார்டின் மக்கள். 805 01:04:25,875 --> 01:04:30,312 நீங்கள் தோண்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து தோண்டினால், உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்டி எடுப்பீர்கள். 806 01:04:30,379 --> 01:04:33,644 நீங்கள் நினைக்கவில்லை அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? 807 01:04:33,716 --> 01:04:36,810 நரகம், அவர்களுக்குத் தெரியும் நாம் செய்யும் அனைத்தும்! நாம் செல்லும் ஒவ்வொரு இடமும் அவர்களுக்குத் தெரியும்! 808 01:04:36,886 --> 01:04:39,855 உங்கள் இடம் பிழையானது! என் இடமும் அப்படித்தான்! 809 01:04:39,922 --> 01:04:43,722 ஓ, உங்கள் நண்பர் மாடியில் இருக்கிறாரா? அவளது இடமும் பிழையானது, அதனால் அவளும் பாதுகாப்பாக இல்லை. 810 01:04:43,792 --> 01:04:45,453 நாம் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை! 811 01:04:53,669 --> 01:04:57,969 நான் சொல்லவில்லை... அர்த்தம் உங்கள் நண்பரை காயப்படுத்த, லூக்கா. 812 01:05:05,881 --> 01:05:09,681 நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை உங்கள் நண்பரை காயப்படுத்த. 813 01:05:18,093 --> 01:05:21,688 தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம் அவர்களுக்கு ஒரு காரணம் கூறுங்கள். 814 01:05:22,765 --> 01:05:24,699 தயவுசெய்து. 815 01:05:24,767 --> 01:05:26,826 அவர்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான். 816 01:05:32,441 --> 01:05:35,376 [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது] 817 01:05:39,848 --> 01:05:42,715 சோலி, எனக்கு வேண்டும் உன்னிடம் பேச. நான் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வந்தேன். 818 01:05:42,785 --> 01:05:45,219 தயவு செய்து ! எனவே பேசுங்கள். 819 01:05:45,287 --> 01:05:47,221 சோலி, தயவுசெய்து! 820 01:05:48,290 --> 01:05:50,986 நான்-- என்ன ? 821 01:05:52,594 --> 01:05:56,792 எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், அவர் சில முடிவுகளை எடுத்தார். 822 01:05:56,865 --> 01:05:59,959 ஆனால் அது மாறிவிடும் அவர்கள் அனைவரும் தவறு என்று. 823 01:06:00,035 --> 01:06:02,094 ஏன் ? ஏன் இருந்தன அவர்கள் தவறா? 824 01:06:02,171 --> 01:06:07,234 அவர் சுயநலவாதி என்பதால், மேலும் அவர் பேராசை கொண்டவராக இருந்ததால், 825 01:06:07,309 --> 01:06:10,904 மற்றும் அவர் அவர்கள் நினைத்தேன் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பார் அவர் எப்போதும் விரும்பியது. 826 01:06:10,980 --> 01:06:14,939 ஆனால் அவை அனைத்தும் முடிந்தது அவருக்கு கொடுத்தது பேரிழப்பு. 827 01:06:15,017 --> 01:06:20,478 எனவே, இப்போது, என்னுடைய இந்த நண்பர், அவர் ஒரு மூட்டு வெளியே செல்ல முடியும், மற்றும் அந்த மூட்டு துண்டிக்கப்படலாம். 828 01:06:20,556 --> 01:06:24,185 ஆனால் பற்றி எல்லாம் அந்த உறுப்பில் இருப்பது சரிதான். 829 01:06:25,361 --> 01:06:27,295 அதனால் நான் என்ன செய்வது? 830 01:06:32,501 --> 01:06:37,438 நாங்கள் உட்கார வேண்டும், நீங்கள் என்னை நண்பனாக நடத்த வேண்டும் மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள். 831 01:06:40,009 --> 01:06:41,567 சரி. 832 01:06:42,011 --> 01:06:45,947 இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன் நாங்கள் திரு. மெக்னமாராவை அகற்றுவோம். அவர் இனி விசுவாசமாக இல்லை. 833 01:06:46,015 --> 01:06:49,678 நீங்கள் இந்த சபையைக் கேட்கிறீர்கள் உங்கள் மகனின் தலைவிதியை தேர்வு செய்ய திரு. மெக்னமாராவின் மேல்? 834 01:06:49,752 --> 01:06:53,449 எங்கள் உறுப்பினர் அத்தகைய ஊழல்வாதியை ஒருபோதும் அனுமதிக்க முடியாது மற்றும் நியாயமற்ற பிரேரணை நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். 835 01:06:53,522 --> 01:06:56,685 - உறுப்பினர் வேண்டும் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் - - அவர்கள் ஒருபோதும் அறியக்கூடாது. 836 01:06:56,759 --> 01:07:01,093 விதி 88ன் படி, இந்த சபை விரும்பினால் முடிவு எடுக்க... 837 01:07:01,163 --> 01:07:03,461 ரகசியமாக வைக்கப்படும் எங்கள் உறுப்பினரில் இருந்து, 838 01:07:03,532 --> 01:07:05,966 அது தேவைப்படும் ஒருமித்த வாக்கு. 839 01:07:06,035 --> 01:07:10,438 பின்னர் நான் விதி 88ன் கீழ் நகர்கிறேன். 840 01:07:10,506 --> 01:07:16,342 என்று திரு. லூகாஸ் மக்னமாரா மனநல மதிப்பீட்டிற்கு உட்படுங்கள் எங்கள் மருத்துவமனையில், 841 01:07:16,412 --> 01:07:18,346 மேலும் நான் வாக்களிக்க அழைப்பு விடுக்கிறேன். 842 01:07:35,798 --> 01:07:38,266 இயக்கம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. 843 01:07:39,635 --> 01:07:44,504 [பெருமூச்சுகள்] ஏம்ஸ், நான் உன்னை பார்க்கலாமா ஒரு கணம் மாடிக்கு ? 844 01:07:47,109 --> 01:07:50,203 நாங்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தோம் அதே விஷயங்களில். 845 01:07:50,279 --> 01:07:54,045 - என்ன நடந்தது? - வரம்புகள் இருப்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். 846 01:07:54,116 --> 01:07:56,050 உண்மையில் ? 847 01:08:16,705 --> 01:08:19,674 அவள் பாப்சிகல்ஸ் சாப்பிட விரும்புகிறாள் நீ காதல் செய்த பிறகு. 848 01:08:21,076 --> 01:08:23,101 எனக்கு இருந்தது என் சொந்த பெக்காடிலோஸ், 849 01:08:23,178 --> 01:08:27,239 ஆனால், கடவுளே, அமேஸ், அவளுக்கு 19 தான். 850 01:08:27,316 --> 01:08:32,253 மேலும் உங்கள் மனைவி யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அல்லது வர்ஜீனியாவின் வாக்காளர்கள்... 851 01:08:33,322 --> 01:08:36,086 மன்னிப்பவராக இருக்கும் நான் இருக்கிறேன். 852 01:08:36,158 --> 01:08:38,683 ஓ, சரி. 853 01:08:41,830 --> 01:08:43,764 மீண்டும் வாக்களிப்போமா? 854 01:08:53,142 --> 01:08:55,440 மெக்னமாரா ! 855 01:08:55,511 --> 01:08:58,810 இப்படித்தான் பிரியும் என்னுடன்? இத்துடன் பரிதாபமான கடிதம்? 856 01:08:58,881 --> 01:09:01,247 என்ன-- ஓ, நான் பார்க்கிறேன். ''இன்னும் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?'' 857 01:09:01,316 --> 01:09:04,308 கடிதம் எழுதினேன். நான் இல்லை அதை எனக்கு மீண்டும் படிக்க வேண்டும். நீங்கள் கடிதம் எழுதியது எனக்குத் தெரியும்! 858 01:09:04,386 --> 01:09:07,412 இல்லை, நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது. உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு மூன்று விஷயங்கள், நண்பரே: 859 01:09:07,489 --> 01:09:11,118 நீ என்னிடம் பேசாதே, நீ என்னை அழைக்காதே மற்றும் எப்போதும் வேண்டாம்... 860 01:09:11,193 --> 01:09:15,596 இவற்றில் ஒன்றை எனக்கு அனுப்பு கோழி மலம் கடிதங்கள் மீண்டும் எப்போதும்! 861 01:09:17,733 --> 01:09:20,896 சீண்டல் ! [சில கைதட்டல்] 862 01:09:24,573 --> 01:09:26,507 [பெண்] போ பெண்ணே. [பெருமூச்சுகள்] 863 01:09:27,809 --> 01:09:29,970 ஸ்மார்ட் ப்ளே, லூகாஸ். 864 01:09:30,045 --> 01:09:31,979 ஸ்மார்ட் ப்ளே. 865 01:09:39,354 --> 01:09:41,288 [கதவைத் தட்டவும்] 866 01:09:46,495 --> 01:09:48,429 @@ [ ராக் ] 867 01:09:53,068 --> 01:09:55,161 @என்னால் முடிந்தால்@ 868 01:09:55,237 --> 01:09:57,171 @உங்கள் ஒரு கணம்@ 869 01:09:59,007 --> 01:10:01,271 சரி, அவர்களால் முடியாது இப்போது எங்களைக் கேளுங்கள். அவர்கள் அதை வாங்கினார்களா? 870 01:10:01,343 --> 01:10:04,335 நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் மிகவும் உறுதியாய் இருந்தீர்கள். 871 01:10:04,413 --> 01:10:06,438 எல்லாம் கிடைத்ததா எனக்கு தேவையா? ஆம், அது உள்ளே இருக்கிறது. 872 01:10:06,515 --> 01:10:08,483 எனக்கு ஒன்று புரியவில்லை. அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் என்றால், 873 01:10:08,550 --> 01:10:10,575 அவர்கள் அவற்றை அழிப்பார்கள் கண்காணிப்பு நாடாக்கள். 874 01:10:10,652 --> 01:10:12,586 இந்த மக்களை உங்களுக்குத் தெரியாது. இப்படித்தான் வேலை செய்கிறார்கள். 875 01:10:12,654 --> 01:10:17,216 அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயன்படுத்துகிறார்கள் மோசமான சிறிய ரகசியங்கள் தங்களுக்கு எதிராக. 876 01:10:17,292 --> 01:10:21,991 காத்திருங்கள். மனம் மாறினால், நீங்கள் ஓட முடிவு செய்தால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். எம்-என் குடும்பம்-- 877 01:10:24,032 --> 01:10:26,523 எம்-என் குடும்பம் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 878 01:10:26,602 --> 01:10:29,332 என்னால் அப்படி வாழ முடியாது. 879 01:10:33,875 --> 01:10:36,571 எனக்கு நீ வேண்டும் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய. என்ன ? 880 01:10:36,645 --> 01:10:39,808 என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நீங்கள் ஈடுபட வேண்டாம். இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. 881 01:10:39,881 --> 01:10:42,645 - தயவுசெய்து. - இல்லை, நீங்கள் என்னை ஈடுபடுத்தினீர்கள். நான் ஈடுபட்டுள்ளேன். 882 01:10:42,718 --> 01:10:45,653 - என்னால் முன்னேற முடியாது நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நான் நினைத்தால். - நான் உங்களுக்காக இருக்கப் போகிறேன். 883 01:10:45,721 --> 01:10:48,189 - என்ன புரிகிறதா இந்த மக்கள் திறமையானவர்களா? - எனக்கு புரிகிறது. 884 01:10:48,257 --> 01:10:50,418 - இந்த மக்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். - I'm in love with you. 885 01:10:52,427 --> 01:10:54,918 @lf l could have@ நான். 886 01:10:54,997 --> 01:10:58,933 @உன்னைப் பற்றிய ஒரு உணர்வு@ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 887 01:10:59,001 --> 01:11:01,799 @ உங்கள் கதவை விட்டு செல்வீர்களா@ 888 01:11:01,870 --> 01:11:03,394 @Ajar@ 889 01:11:03,472 --> 01:11:05,667 @என்னால் முடிந்தால்@ 890 01:11:05,741 --> 01:11:07,675 @Just apart of you@ 891 01:11:09,411 --> 01:11:13,609 @உங்கள் அலைகளை நான் குடிக்க விடுங்கள்@ 892 01:11:13,682 --> 01:11:17,550 @ ஓ, குழந்தை, மழை முடிந்துவிட்டது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்@ 893 01:11:17,619 --> 01:11:20,417 @ எந்த விளைவும் இல்லாமல்@ 894 01:11:22,391 --> 01:11:25,849 @ ஒரு கண்ணாடியில் திரவமாக இருக்க வேண்டும் that falls around உங்கள் உதடுகள் மற்றும் வாய்@@ 895 01:11:51,520 --> 01:11:53,420 ஐயோ ! [ முனகுதல் ] 896 01:11:54,890 --> 01:11:57,154 [இருமல்] 897 01:11:58,627 --> 01:12:01,289 [இருமல் தொடர்கிறது] 898 01:12:04,399 --> 01:12:06,765 [ முனகுதல் ] 899 01:12:06,835 --> 01:12:10,066 [இருமல் தொடர்கிறது] 900 01:12:17,012 --> 01:12:18,775 ஆ ! 901 01:12:18,847 --> 01:12:22,078 @@[பெண் பாடும், lndistinct] 902 01:12:25,821 --> 01:12:28,449 [இருமல், வாய் மூச்சடைப்பு] 903 01:12:34,763 --> 01:12:36,993 [அலறல்] 904 01:12:45,173 --> 01:12:47,107 [டயர்கள் அலறல்] 905 01:13:05,026 --> 01:13:07,824 [ ஹார்ன் ஹான்கிங் ] 906 01:13:25,213 --> 01:13:28,512 சரி. நீ என்னைப் பெற்றாய். ஐயோ, ஐயோ. ஏய். வாயை மூடு ! 907 01:13:28,583 --> 01:13:30,744 ஏய், தேவையில்லை துப்பாக்கிக்காக. வாருங்கள். 908 01:13:30,819 --> 01:13:33,083 - டேப்பைக் கொடுங்கள். - உங்கள் டேப் கிடைத்தது. இங்கேயே இருக்கிறது. 909 01:13:33,155 --> 01:13:35,988 இங்கே தான் இருக்கிறது. சும்மா வந்து வாங்கிக்கோங்க சார். வந்து பெற்றுக்கொள். 910 01:13:36,057 --> 01:13:38,423 - [லோம்பார்ட்] என்னிடம் கொண்டு வா. - வா. இங்கேயே இருக்கிறது. 911 01:13:43,899 --> 01:13:47,562 - [ உறுமல், முணுமுணுப்பு ] - [டயர்கள் அலறல்] 912 01:13:49,604 --> 01:13:53,768 வா ! வா ! போகலாம், போகலாம், போகலாம்! 913 01:13:53,842 --> 01:13:56,367 @@[பெண் பாடும், வித்தியாசமாக] 914 01:13:56,445 --> 01:13:58,777 [சோலி] வா ! போகலாம்! 915 01:14:05,954 --> 01:14:07,888 போகலாம்! போ ! போ, போ, போ! 916 01:14:19,501 --> 01:14:21,594 [பெருமூச்சுகள்] [சிரிப்பது] 917 01:14:23,071 --> 01:14:26,302 நல்ல திட்டம், லூக்கி. [சிரிக்கிறார்] 918 01:14:35,684 --> 01:14:37,549 சரி, இதோ செல்கிறோம். 919 01:14:39,621 --> 01:14:42,181 [லூக்கா] அங்கே அவர் இருக்கிறார். [கலேப்] என் சாவியைத் திருடி விட்டாய்! 920 01:14:42,257 --> 01:14:44,487 என் புத்தகத்தை திருடி விட்டாய்! எனக்கு உங்கள் கேமரா வேண்டும், 921 01:14:44,559 --> 01:14:46,959 டேப் மற்றும் என் பொருட்களை இப்போது திரும்பி! 922 01:14:47,028 --> 01:14:49,019 [வில்] இதோ சாவி. புத்தகத்தை பிறகு பெறுவோம். 923 01:14:49,097 --> 01:14:51,463 [கலேப்] இல்லை, நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள், புத்தகத்தை எடுத்து வருவோம். 924 01:14:51,533 --> 01:14:53,467 நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள் யாருக்கும். 925 01:14:53,535 --> 01:14:55,901 நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் யாருக்கும், மற்றும் எதுவும் நடக்காது. 926 01:14:55,971 --> 01:14:57,905 [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்] 927 01:14:57,973 --> 01:15:01,431 [இரண்டும் முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு] 928 01:15:01,510 --> 01:15:03,910 [கலேப் கூச்சல்] 929 01:15:04,980 --> 01:15:08,177 [முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது] 930 01:15:08,250 --> 01:15:10,912 [வில்] என்னை விட்டு விலகு! [அலறல்கள்] 931 01:15:10,986 --> 01:15:14,786 - [கேலேப்] இல்லை! - ஓ, கடவுளே. - [இறங்கும் அடிச்சுவடுகள்] 932 01:15:14,856 --> 01:15:17,256 ஓ, கடவுளே! இல்லை ! 933 01:15:17,325 --> 01:15:19,259 இல்லை ! ஓ, கடவுளே! 934 01:15:19,327 --> 01:15:21,921 கடவுளே! 935 01:15:24,232 --> 01:15:28,100 [செல்போன் பீப்ஸ்] அப்பா ! நீங்கள் வேண்டும் நான் சொல்வதைக் கேள் ! 936 01:15:28,169 --> 01:15:31,764 இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்! ஏதோ நடந்தது! 937 01:15:31,840 --> 01:15:34,707 அப்பா, நான் ஒரு பையனைக் கொன்றேன் சடங்கு அறையில் ! 938 01:15:34,776 --> 01:15:37,438 அப்பா, நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்! 939 01:15:37,512 --> 01:15:40,003 இல்லை, நான் 9-1-1 ஐ அழைக்க வேண்டும்! 940 01:15:40,081 --> 01:15:42,447 என்னால் அவனை இங்கே விட்டுவிட முடியாது! 941 01:15:42,517 --> 01:15:44,451 ஆம், எனக்கு புரிகிறது! 942 01:15:44,519 --> 01:15:48,319 எனக்கு புரிகிறது! சரி! சரி, நான் கிளம்புகிறேன்! 943 01:15:55,931 --> 01:15:59,560 [மென்மையாக உறுமல்] 944 01:15:59,634 --> 01:16:02,694 லூக்கா. கடவுளே. காத்திருங்கள். அவர் நகர்கிறார். 945 01:16:02,771 --> 01:16:05,968 - அவர் நகர்கிறார் - பார், அவர் நகர்கிறார். - இயேசு, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். 946 01:16:06,041 --> 01:16:08,305 [McBride] ஆம். முற்றிலும். 947 01:16:08,376 --> 01:16:11,004 அவன் கையைப் பார்த்தாயா? ஆம். வேகமாக முன்னோக்கி டேப். 948 01:16:16,217 --> 01:16:18,208 [லூக்கா] காத்திருங்கள். பிடி, பிடி. 949 01:16:19,554 --> 01:16:22,489 அருகில் செல்ல முடியுமா கீழ் வலது கையில்? 950 01:16:22,557 --> 01:16:25,617 [உயில், பலவீனமாக] எனக்கு உதவுங்கள். 951 01:16:25,694 --> 01:16:28,857 லூக்கா, அவர்கள் யார்? அவர்கள் யார்? 952 01:16:28,930 --> 01:16:31,194 அது மார்ட்டின் லோம்பார்ட், 953 01:16:31,266 --> 01:16:34,997 பல்கலைக்கழக பேராசிரியர். 954 01:16:35,070 --> 01:16:38,597 [உறும்பும்] அவர் வெகு தொலைவில் சென்றுவிட்டார் சார். 955 01:16:38,673 --> 01:16:42,006 - அவர் யாருடன் பேசுகிறார்? - அது மாண்ட்ரேக்காக மட்டுமே இருக்க முடியும். 956 01:16:42,077 --> 01:16:44,375 [லோம்பார்ட்] செய்யும். முடிந்தது. இதைப் பற்றி நீங்கள் நெருங்க முடியுமா? 957 01:16:44,446 --> 01:16:48,780 - ஆமாம். - [லூக்] லோம்பார்ட் மாண்ட்ரேக்கிற்காக வேலை செய்கிறார். 958 01:16:48,850 --> 01:16:50,613 நெருக்கமாக. 959 01:16:51,987 --> 01:16:55,548 - நெருக்கமாக. - [ எலும்புகள் விரிசல் ] 960 01:16:55,624 --> 01:16:57,285 [அலறல்கள்] 961 01:17:09,437 --> 01:17:11,598 [சோலி சோப்பிங்] 962 01:17:11,673 --> 01:17:13,607 கடவுளே. 963 01:17:15,844 --> 01:17:17,778 அவரைக் கொன்றார்கள். 964 01:17:20,815 --> 01:17:23,079 [அழுகை தொடர்கிறது] அவரைக் கொன்றார்கள். 965 01:17:45,573 --> 01:17:47,507 நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? 966 01:18:09,898 --> 01:18:12,867 லூக்கா, நாங்கள் சும்மா இருந்தோம் உன்னை பற்றி பேசுகிறேன். 967 01:18:17,439 --> 01:18:21,967 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும், லூக்கா, ஆனால் நான் என்னுடன் வாழ முடியவில்லை. 968 01:18:22,043 --> 01:18:24,807 - நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது நீ என்ன செய்தாய். - நான் என்ன செய்தேன்? 969 01:18:24,879 --> 01:18:28,280 நீ என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்... உங்களுக்கும் வில்லுக்கும் எப்படி சண்டை வந்தது, விபத்து... 970 01:18:28,349 --> 01:18:30,374 நீங்கள் அதை எப்படி மறைத்தீர்கள் அதை தற்கொலை போல் காட்ட வேண்டும். 971 01:18:30,452 --> 01:18:34,718 - அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார், டிடெக்டிவ். - நான் பொய் சொல்லவில்லை. என்னிடம் உள்ளது பொய் சொல்ல எதுவும் இல்லை. 972 01:18:36,991 --> 01:18:41,894 என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது, சரியா? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிய அனைத்தும் - உண்மை-- அது டேப்பில் உள்ளது. 973 01:18:43,932 --> 01:18:48,028 திரு. மாண்ட்ரேக், உங்கள் அறிக்கை எங்களிடம் உள்ளது. பிறகு பேசுவோம். 974 01:18:59,614 --> 01:19:01,548 மிஸ்டர் மெக்னமாரா நிறுவனத்தை வைத்திருங்கள். 975 01:19:01,616 --> 01:19:04,312 விளையாட ஏதாவது கிடைக்கும் இந்த டேப்பில், மற்றும் D.A. அலுவலகத்தை அழைக்கவும். 976 01:19:04,385 --> 01:19:06,319 எனக்கு யாரோ வேண்டும் இப்போது இங்கே கீழே. 977 01:19:16,564 --> 01:19:18,691 நான் இவ்வளவு பனியைப் பார்த்ததில்லை எனது கடைசி பனிச்சறுக்கு பயணத்திலிருந்து. 978 01:19:18,767 --> 01:19:21,235 நான் உனக்கு சொல்கிறேன், இது டேப். அது இங்கே இருக்கிறது. 979 01:19:21,302 --> 01:19:23,896 இது ஒரு பிளவு திரை விஷயம். நான்கு வெவ்வேறு உள்ளன கேமராக்கள் இயங்குகின்றன. 980 01:19:23,972 --> 01:19:26,372 அது முன்னோக்கி இருக்க வேண்டும். 981 01:19:32,914 --> 01:19:35,906 நான் இல்லை - அது இருந்தது - என்ன -- 982 01:19:38,953 --> 01:19:40,887 ஓ, அருமை. 983 01:19:50,298 --> 01:19:53,699 நீங்கள்-- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் தெய்வீக நாடா! 984 01:19:53,768 --> 01:19:56,532 [குருவி] வாருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்லுங்கள் அந்த டேப்பில் இருந்தது கற்பனை. 985 01:19:56,604 --> 01:19:59,539 ஏன் செய்தாய்? அவர்கள் உங்களிடம் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்? நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? 986 01:19:59,607 --> 01:20:02,542 - ''அவர்கள்'' ? WHO ? - மண்டை ஓடுகள்! மண்டை ஓடுகள்! 987 01:20:02,610 --> 01:20:06,273 மண்டை ஓடுகள், மனிதனே! யார் இழுக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் இங்கே சுற்றி சரங்கள்? 988 01:20:06,347 --> 01:20:08,781 அவர்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்! 989 01:20:08,850 --> 01:20:11,819 நாம் செய்யும் அனைத்தையும் அவர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள், அவர் உட்பட! அவனும் கூட! 990 01:20:11,886 --> 01:20:14,616 நான் போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 991 01:20:14,689 --> 01:20:17,783 சரி. ஐயோ. ஏய். நீங்கள் திரும்பி இருங்கள். அவற்றை மீண்டும் வைத்திருங்கள். 992 01:20:17,859 --> 01:20:19,884 ஏய் ! ஏய் ! ஏய் ! நீங்கள் கேட்க வேண்டும். கேள் ! 993 01:20:19,961 --> 01:20:22,088 மார்ட்டின் லோம்பார்ட் என் அறை நண்பனைக் கொன்றான். 994 01:20:22,163 --> 01:20:24,757 - மார்ட்டின் லோம்பார்ட், பல்கலைக்கழகத்தின் தாளாளர்? - அதுதான் டேப்பில் இருந்தது! 995 01:20:24,833 --> 01:20:27,927 ஆம், அவர் ஒடிவிட்டார் வில் பெக்ஃபோர்டின் கழுத்து, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு! 996 01:20:28,002 --> 01:20:29,936 அவன் ஒடித்தான் வில் பெக்ஃபோர்டின் கழுத்தில்! ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 997 01:20:30,004 --> 01:20:32,302 - தற்கொலை விஷயம் வெறும் மறைப்பாக இருந்தது. - மார்ட்டின் லோம்பார்ட் ? 998 01:20:32,373 --> 01:20:37,310 - ஆம், அவர் அதில் இருக்கிறார்! - ஏன் மார்ட்டின் லோம்பார்ட் செய்தார் உன் அறை நண்பனைக் கொல்லவா? 999 01:20:37,378 --> 01:20:39,403 ஏனெனில் லிட்டன் மாண்ட்ரேக் அவரிடம் கூறினார். 1000 01:20:39,480 --> 01:20:41,846 ஓ நீதிபதி லிட்டன் மாண்ட்ரேக்? ஆம். 1001 01:20:41,916 --> 01:20:44,851 நீதிபதி லிட்டன் மாண்ட்ரேக். அவர் முழு நிகழ்ச்சியையும் நடத்துகிறார். அது அபத்தமானது. 1002 01:20:44,919 --> 01:20:47,649 - இது உண்மை! You're working for him ! - இது அபத்தமானது! 1003 01:20:47,722 --> 01:20:50,020 தயவுசெய்து கேளுங்கள். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 1004 01:20:50,091 --> 01:20:52,389 கேள், அவர் அதில் இருக்கிறார், சரியா? 1005 01:20:52,460 --> 01:20:54,792 நான் இங்கு அப்பாவி. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்! ஏய் ! 1006 01:20:54,863 --> 01:20:57,354 நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். 1007 01:20:57,432 --> 01:20:59,832 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் TR-- 1008 01:21:02,103 --> 01:21:04,196 மைந்தனின் மகனே! உங்களால் எப்படி முடியும் இதை என்னிடம் செய்வா ? 1009 01:21:04,272 --> 01:21:08,208 - [ முணுமுணுத்து ] என்னை விட்டுவிடு! - [அதிகாரிகள் கூச்சல்] 1010 01:21:09,744 --> 01:21:12,304 அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? ஹஹ் ? ஹஹ் ? ஆ ! 1011 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 - [ கூச்சல் தொடர்கிறது ] - அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 1012 01:21:14,616 --> 01:21:17,551 அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? அவர்கள் எப்படி உங்களிடம் வந்தார்கள்? 1013 01:21:17,619 --> 01:21:20,554 நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் குற்றமற்றவன்! நான் குற்றமற்றவன்! 1014 01:22:09,270 --> 01:22:12,205 [ Exhaling Forcibly ] 1015 01:22:20,782 --> 01:22:24,047 [ மூச்சிரைப்பு ] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1016 01:22:24,118 --> 01:22:26,382 I saw the tape, Caleb. 1017 01:22:26,454 --> 01:22:30,049 What tape ? என்ன பேசுகிறாய் ? காலேப், வா. 1018 01:22:30,124 --> 01:22:33,218 லூக்கா மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கிறார். அவர்கள் அவரை ஒருபோதும் வெளியே விடமாட்டார்கள். 1019 01:22:33,294 --> 01:22:36,923 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 1020 01:22:36,998 --> 01:22:41,526 Just tell the police உண்மை. தயவுசெய்து. 1021 01:22:45,139 --> 01:22:47,107 I think you better go. 1022 01:22:52,981 --> 01:22:55,814 [ முணுமுணுப்பு ] 1023 01:22:56,918 --> 01:22:59,751 ஏய், காலேப், நான் செல்வதற்கு முன், கடைசியாக ஒன்று. 1024 01:23:02,523 --> 01:23:06,823 மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் அந்த டேப்பில் இருந்தது நீங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள். 1025 01:23:06,894 --> 01:23:09,385 வில் பெக்ஃபோர்ட், அவர் இறக்கவில்லை. 1026 01:23:15,536 --> 01:23:19,233 [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது] 1027 01:23:22,977 --> 01:23:25,411 [கிளிங்கிங்] 1028 01:23:36,057 --> 01:23:38,787 [அலறல்கள்] ஐயோ ! ஐயோ ! அடடா ! 1029 01:23:42,497 --> 01:23:44,431 [அலறல்கள்] 1030 01:23:46,868 --> 01:23:49,302 உதவி ! [அலறல்] 1031 01:23:50,371 --> 01:23:52,635 ஏய் ! என்ன நடந்தது ? 1032 01:24:03,785 --> 01:24:05,719 [ மூச்சிரைப்பு ] 1033 01:24:15,963 --> 01:24:17,897 [முணுமுணுத்தல்] 1034 01:24:18,966 --> 01:24:20,900 [ மூச்சுத்திணறல் ] [கதவைத் தட்டுதல்] 1035 01:24:20,968 --> 01:24:22,902 [லோம்பார்ட்] மிஸ் விட்ஃபீல்ட்? 1036 01:24:22,970 --> 01:24:27,134 - மிஸ் விட்ஃபீல்ட், நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும். - [கதவைத் தட்டுதல்] 1037 01:24:27,208 --> 01:24:29,142 மிஸ் விட்-- [லாக் கிளாட்டரிங்] 1038 01:24:37,185 --> 01:24:39,119 அவள் எங்கே இருக்கிறாள்? 1039 01:24:42,090 --> 01:24:44,024 [துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்] [கூச்சல்கள்] 1040 01:24:54,936 --> 01:24:58,394 - [டயர்கள் ஸ்க்ரீச்] - [ முணுமுணுப்பு ] 1041 01:24:58,473 --> 01:25:02,000 உள்ளே போ, சோலி. நான் உன்னை லூக்கிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன். நான் செய்வேன். நான் உன்னை லூக்கிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன். 1042 01:25:02,076 --> 01:25:04,010 வாருங்கள். போகலாம். 1043 01:25:25,867 --> 01:25:27,960 அங்கே அவர், செனட்டர், சோலாரியத்தில். 1044 01:25:29,070 --> 01:25:31,265 [சாளரத்தைத் தட்டுதல்] லூக்கா. 1045 01:25:31,339 --> 01:25:33,273 லூக்கா ! 1046 01:25:35,343 --> 01:25:38,039 லூக்கா. லூக்கா. 1047 01:25:38,112 --> 01:25:40,376 லூக்கா, நான் தான். நான் தான். 1048 01:25:41,616 --> 01:25:44,244 இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்! வெறும்-- 1049 01:25:44,318 --> 01:25:47,253 சரியாகி விடும். நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன். 1050 01:25:47,321 --> 01:25:49,789 நான் உன்னைப் பெறுகிறேன் - சரியாகி விடும். 1051 01:25:49,857 --> 01:25:52,087 நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் உன்னுடையது, சரியா? 1052 01:25:52,160 --> 01:25:54,128 சரியாகி விடும். 1053 01:25:54,195 --> 01:25:56,129 சரியாகி விடும். 1054 01:26:05,506 --> 01:26:07,440 நான் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன் இந்த கார் உங்களுக்காக. 1055 01:26:07,508 --> 01:26:10,306 காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். நாம் எங்கு செல்வது? நாம் என்ன செய்வது? 1056 01:26:12,847 --> 01:26:16,943 இப்போது நீங்கள் அவரை நினைவுபடுத்த வேண்டும் மட்டுமே உள்ளது என்று இதற்கெல்லாம் ஒரு தீர்வு. 1057 01:26:17,018 --> 01:26:20,010 ''நாங்கள் விதிகளின்படி வாழ்கிறோம். விதிகளின்படியே இறக்கிறோம்’’ என்றார். 1058 01:26:20,087 --> 01:26:23,352 நான்-நான்-- தயவுசெய்து, நான் வேண்டாம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும். அவனுக்குத் தெரியும். 1059 01:26:23,424 --> 01:26:25,324 இப்போது போ. 1060 01:26:29,497 --> 01:26:32,489 [செல்போன் லைன் ஒலிக்கிறது] [தொலைபேசியில் குருவி] ஆம். 1061 01:26:32,567 --> 01:26:34,660 நான் மருத்துவமனையை விட்டு செல்கிறேன். அவை அனைத்தும் உன்னுடையவை. 1062 01:26:40,708 --> 01:26:43,040 [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா? 1063 01:26:43,110 --> 01:26:45,044 உன்னை சரி செய்வோம். 1064 01:26:45,112 --> 01:26:48,104 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள். நீங்கள் திரும்பப் போவதில்லை. 1065 01:26:48,182 --> 01:26:50,150 எல்லாம் சரியாகிவிடும், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1066 01:26:52,019 --> 01:26:54,954 [அலறல், மூச்சுத்திணறல்] 1067 01:26:56,791 --> 01:26:59,385 ஓ ! லூக்கா. லூக்கா. 1068 01:27:00,928 --> 01:27:02,793 ஓ ! கடவுளே! 1069 01:27:03,898 --> 01:27:06,696 [ மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது ] ஓ, லூக்கா. 1070 01:27:08,936 --> 01:27:10,870 [அலறல்கள்] 1071 01:27:13,307 --> 01:27:15,502 [ முணுமுணுப்பு ] மைந்தனின் மகனே! 1072 01:27:22,550 --> 01:27:24,541 [சிரிக்கிறார்] ஹூ ! 1073 01:27:27,588 --> 01:27:30,421 சீதை ! சீதை ! சீதை ! 1074 01:27:36,330 --> 01:27:38,264 பொறுங்கள். லூக்கா, காத்திருங்கள். 1075 01:27:54,482 --> 01:27:56,450 [ ஹார்ன் ஹான்கிங் ] ஓ, இல்லை! 1076 01:28:11,799 --> 01:28:15,428 கடவுளே! அட, இல்லை! சீதை ! 1077 01:28:21,776 --> 01:28:23,710 [ புலம்பல்கள் ] 1078 01:28:25,279 --> 01:28:28,043 [ முணுமுணுப்பு ] வாருங்கள். [இருமல்] 1079 01:28:32,019 --> 01:28:34,044 அவனை விட்டு விலகு! [ முணுமுணுப்பு ] 1080 01:28:34,121 --> 01:28:36,555 ஓ ! [உறுமல்] 1081 01:28:37,892 --> 01:28:40,156 - [சோலி, லூக் குரோனிங்] - [பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்] 1082 01:28:40,227 --> 01:28:43,958 - [கார் கதவு திறக்கிறது] - [சோலி] இல்லை. இல்லை. 1083 01:28:44,031 --> 01:28:46,556 இல்லை ! 1084 01:29:11,025 --> 01:29:13,493 [குருவி] நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன் மருத்துவமனையில் இருந்து. 1085 01:29:13,561 --> 01:29:17,361 - அதுதான் செனட்டர் விரும்பினார். - எனக்கு புரியவில்லை. 1086 01:29:17,431 --> 01:29:20,696 செனட்டருக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது நீங்கள் அதை சிந்தித்தால், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள். 1087 01:29:20,768 --> 01:29:23,532 சென்-- நீ வேலை செய் செனட்டர் லெவ்ரிட்டிற்கு? 1088 01:29:24,672 --> 01:29:27,004 [உறுமல்] 1089 01:29:27,074 --> 01:29:30,009 ஜீப்பில் ஏறினால் போதும் மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. 1090 01:29:30,077 --> 01:29:32,807 பார்த்தீர்களா அந்த டேப்பில் என்ன இருந்தது? 1091 01:29:32,880 --> 01:29:36,941 என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதே. நான் உங்களுக்கு பதில்களைக் கொடுத்துள்ளேன். 1092 01:29:37,017 --> 01:29:38,951 இப்போது போ. 1093 01:30:04,278 --> 01:30:06,212 [பெருமூச்சுகள்] 1094 01:30:09,183 --> 01:30:11,117 நன்றி. 1095 01:30:12,787 --> 01:30:15,483 நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அடுத்து என்ன செய்வது, ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். 1096 01:30:16,791 --> 01:30:18,918 சரி. 1097 01:30:18,993 --> 01:30:21,860 குருவி வேலை செய்து கொண்டிருந்தது லெவ்ரிட்டிற்கு, ஆம். 1098 01:30:21,929 --> 01:30:23,863 ஆனால் அவர் ஒருவராக இருந்தார் அது டேப்பை மாற்றியது, 1099 01:30:23,931 --> 01:30:25,899 மேலும் அவர் எனக்கு உதவவில்லை எனக்கு அது தேவைப்படும் போது. 1100 01:30:25,966 --> 01:30:28,264 வரை காத்திருந்தார் நான் சரணாலயத்தை விட்டு வெளியேறினேன். 1101 01:30:28,335 --> 01:30:31,304 இவை அனைத்தும் என்ன அர்த்தம்? [உறுமல்] 1102 01:30:32,373 --> 01:30:34,671 லெவ்ரிட் என்றால் என்ன எங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? 1103 01:30:34,742 --> 01:30:37,233 ''நாங்கள் விதிகளின்படி வாழ்கிறோம். விதிகளின்படியே இறக்கிறோம்'' ? 1104 01:30:37,311 --> 01:30:39,677 என்ன ? 1105 01:30:39,747 --> 01:30:42,011 லெவ்ரிட். 1106 01:30:42,082 --> 01:30:45,711 உனக்கு ஞாபகப்படுத்தச் சொன்னான் நாங்கள் விதிகளின்படி வாழ்கிறோம் நாங்கள் விதிகளால் இறக்கிறோம். 1107 01:30:51,959 --> 01:30:53,893 ஆம். 1108 01:30:55,596 --> 01:30:59,157 விதி 1 1 9, உள்ளே பக்கத்தின் நடுவில். 1109 01:31:02,236 --> 01:31:06,070 ''ஒரு சவால் முன்வைக்கப்படலாம் மற்றும் பண்புள்ள பின்தொடரப்பட்டது என்று பொருள்'' ? 1110 01:31:06,140 --> 01:31:10,839 ''ஜென்டில்மேன்லி என்றால்.'' எனக்கு புரியவில்லை. நான் செய்கிறேன். 1111 01:31:10,911 --> 01:31:14,711 லெவ்ரிட் உறுதி செய்ய விரும்பினார் எனக்கு ஒரே ஒரு வழி இருந்தது எனக்கு கிடைக்கும். 1112 01:31:14,782 --> 01:31:17,478 ஜென்டில்மேன்லி என்றால். [சிரிக்கிறார்] 1113 01:31:19,186 --> 01:31:23,486 இன்று என்ன நாள்? அட, இது வெள்ளிக்கிழமை. 1114 01:31:25,693 --> 01:31:28,321 மண்டை ஓடுகள் இருக்கும் நாளை தீவில் வெளியே. 1115 01:31:28,395 --> 01:31:30,727 குழந்தை, வா. படுத்துக்கொள். 1116 01:31:30,798 --> 01:31:32,732 [பெருமூச்சுகள்] வாருங்கள். 1117 01:31:32,800 --> 01:31:35,530 வாருங்கள். [உறுமல்] 1118 01:31:40,741 --> 01:31:44,108 எனவே நாளை நான் போரைக் கொண்டு வருகிறேன் மண்டை ஓடுகளுக்கு. 1119 01:31:54,722 --> 01:31:57,350 நாங்கள் கூடியிருக்கிறோம், நாங்கள் செய்ததைப் போல 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, 1120 01:31:57,424 --> 01:32:02,259 முடிவை கொண்டாட வெளிப்படுத்தும் செயல்முறையின். 1121 01:32:02,329 --> 01:32:04,559 இப்போது நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்கள் அனைத்தும் ஒருவருக்கொருவர், 1122 01:32:04,632 --> 01:32:08,830 நாங்கள் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறோம் சரியாக எவ்வளவு நீங்கள் பாராட்டப்படுகிறீர்கள். 1123 01:32:10,404 --> 01:32:13,339 [ஆண்கள் முணுமுணுத்தல், சிரிப்பு] 1124 01:32:13,407 --> 01:32:18,606 ஒரு சிற்றுண்டி, வெற்றிகரமானவர்களுக்கு மண்டை ஓட்டின் முன்னேற்றம். 1125 01:32:18,679 --> 01:32:21,147 - மற்றவற்றுக்கு மேல். - மற்றவற்றுக்கு மேல். 1126 01:32:21,215 --> 01:32:23,547 கேள்! கேள்! 1127 01:32:23,617 --> 01:32:25,642 [அமைதியான உரையாடல்] 1128 01:32:25,719 --> 01:32:28,153 [மனிதன்] இல்லை இல்லை தயவு செய்து, திரு. மக்னமாரா, தயவுசெய்து. 1129 01:32:28,222 --> 01:32:31,885 நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இங்கே இருக்க வேண்டும், குறிப்பாக நீங்கள் உடை அணிந்த விதம். 1130 01:32:31,959 --> 01:32:35,395 ஓ, மிஸ்டர் மெக்னமாரா. உங்கள் காசோலையை சேகரிக்க வாருங்கள். 1131 01:32:35,462 --> 01:32:40,399 விதி 1 1 9 இன் கீழ், இதன் மூலம் நீதி கேட்டு மனு செய்கிறேன்... 1132 01:32:40,467 --> 01:32:45,336 திருப்திக்காக எனக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் திரு. காலேப் மாண்ட்ரேக்... 1133 01:32:45,406 --> 01:32:47,340 மரணம் விஷயத்தில் வில் பெக்ஃபோர்டின். 1134 01:32:47,408 --> 01:32:50,002 - [முணுமுணுத்தல்] - விதி 1 1 9 என்றால் என்ன? 1135 01:32:50,077 --> 01:32:55,242 1 1 9: ''சச்சரவுகள் அதிகரித்து வருகின்றன உறுப்பினர்களுக்கு இடையே அவ்வளவு தீவிரமான இயல்பு... 1136 01:32:55,316 --> 01:32:58,080 அவை தங்களுக்குப் பயன்படுகின்றன வேறு தீர்வு இல்லை...'' 1137 01:32:58,152 --> 01:33:03,419 ''ஒரு சவால் முன்வைக்கப்படலாம் மற்றும் ஜென்டில்மேன்லி என்றால் பின்தொடரப்பட்டது.'' 1138 01:33:03,490 --> 01:33:06,687 - மற்றும் அது என்ன அர்த்தம்? - அவர் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறார் ஒரு சண்டைக்கு, காலேப். 1139 01:33:06,760 --> 01:33:11,697 [ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்] ஒரு சண்டையா? அவன் கேலி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும். 1140 01:33:11,765 --> 01:33:15,394 இல்லை சார். நான் இல்லை. டாக்டர் விட்னி? 1141 01:33:15,469 --> 01:33:19,496 இது... நமது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி. 1142 01:33:19,573 --> 01:33:24,237 அந்த மனிதன் ஒரு தப்பியோடியவன். அவரை கைது செய்ய வேண்டும். அதிகாரிகளை அழைக்கவும். 1143 01:33:24,311 --> 01:33:27,610 எங்கள் விதிகள் அவற்றை மீறுகின்றன. எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் அதை அறிவீர்கள். 1144 01:33:30,851 --> 01:33:34,685 அப்போது நான் உரிமை கோருகிறேன் என் மகனின் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் இந்த சண்டையில். 1145 01:33:34,755 --> 01:33:37,315 உங்களால் முடியாது தலைவரே. 1146 01:33:37,391 --> 01:33:41,020 வட்டி மோதல்களைத் தவிர்க்க, அனைத்து கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் விலக்கப்பட்டுள்ளது... 1147 01:33:41,095 --> 01:33:44,496 முந்தையவற்றிலிருந்து அவர்களின் உறவினர்களின் தலைவிதிக்கு.'' 1148 01:33:44,565 --> 01:33:48,968 இது விதி 1 1 9-B, வரி 1 5. 1149 01:35:03,177 --> 01:35:06,305 இரண்டு வழிகள் உள்ளன இதிலிருந்து, லூகாஸ். 1150 01:35:06,380 --> 01:35:09,543 ஒன்று நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம் உங்கள் சவால். 1151 01:35:09,616 --> 01:35:11,914 மற்றும் மற்றொன்று? 1152 01:35:11,985 --> 01:35:16,445 உங்கள் இறந்தவர். காலேப் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சு. உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை. 1153 01:35:17,825 --> 01:35:21,352 நான் வரமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் நன்றி செலுத்துவதற்கு, பிறகு. 1154 01:35:36,376 --> 01:35:40,107 அப்பா, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் இந்த ஒரு விஷயம். 1155 01:35:42,349 --> 01:35:45,341 வில் பெக்ஃபோர்ட் இருந்தது இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் போது நான் சடங்கு அறையை விட்டு வெளியேறினேன்? 1156 01:35:45,419 --> 01:35:47,819 மகனே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், 1157 01:35:47,888 --> 01:35:50,880 நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதில்லை. 1158 01:35:50,958 --> 01:35:52,892 இல்லை என்பதே பதில். 1159 01:36:10,344 --> 01:36:14,110 அன்பர்களே, தொடங்குவதற்கான நேரம் இது. 1160 01:36:28,128 --> 01:36:30,062 திரு. மாண்ட்ரேக், நீங்கள் சவால் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், 1161 01:36:30,130 --> 01:36:33,065 எனவே தேர்வு ஆயுதங்கள் உன்னுடையது. 1162 01:36:48,682 --> 01:36:50,980 அன்பர்களே, உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1163 01:37:01,261 --> 01:37:03,195 மீண்டும் மீண்டும். 1164 01:37:11,271 --> 01:37:13,398 அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள் வில்லுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி. 1165 01:37:14,875 --> 01:37:16,809 மன்னிக்கவும், லூக்கா. 1166 01:37:16,877 --> 01:37:19,277 என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே. அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள். 1167 01:37:20,547 --> 01:37:22,742 இல்லை, எதற்கு மன்னிக்கவும் நான் உனக்கு செய்ய வேண்டும். 1168 01:37:22,816 --> 01:37:25,751 [விட்னி] மெல்ல உங்கள் கைத்துப்பாக்கிகள். தீக்கு தயாராகுங்கள். 1169 01:37:26,920 --> 01:37:29,320 [பிஸ்டல் கொக்கிங்] 1170 01:37:39,766 --> 01:37:42,701 பத்து அடிகள். என் சிக்னலில். 1171 01:37:49,243 --> 01:37:52,940 ஒன்று, இரண்டு, 1172 01:37:53,013 --> 01:37:55,481 - வில் பெக்ஃபோர்டிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் ஒரு விபத்து. - மூன்று, 1173 01:37:55,549 --> 01:37:57,540 - நான்கு, - இது கொலையாக இருக்கும்! 1174 01:37:57,618 --> 01:38:00,143 - ஐந்து, ஆறு, - நீங்கள் கொலை செய்ய தயாரா? உன் நண்பனா? 1175 01:38:00,220 --> 01:38:02,711 உங்கள் ஆத்ம தோழனா? ஏழு, 1176 01:38:02,789 --> 01:38:04,848 அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள் இது இப்போதே முடிவடைகிறது. எட்டு, 1177 01:38:04,925 --> 01:38:08,725 ஒன்பது, பத்து. 1178 01:38:08,795 --> 01:38:11,025 அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்! 1179 01:38:11,098 --> 01:38:13,396 - அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் உண்மை, தயவுசெய்து. - நெருப்பு, காலேப்! 1180 01:38:13,467 --> 01:38:15,401 அப்பா ! 1181 01:38:17,738 --> 01:38:19,865 - தீ, அடடா! - [ நடுக்கம் ] 1182 01:38:19,940 --> 01:38:23,535 அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள், மற்றும் நாம் இதை கடந்து செல்வோம் ஒன்றாக. நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 1183 01:38:26,980 --> 01:38:28,914 - [ கூச்சல் ] - ஆ! 1184 01:38:32,953 --> 01:38:35,217 [ கூச்சல் ] 1185 01:38:35,289 --> 01:38:37,985 [மாண்ட்ரேக்] ஆ ! [குழப்பம் தீவிரமடைகிறது] 1186 01:38:38,058 --> 01:38:40,993 என் பையை எடு! என் பையை எடு! [கூச்சல், தெளிவற்ற] 1187 01:38:42,763 --> 01:38:44,697 காலேப் ! இங்கே டாக்டர் இருக்கிறாரா? 1188 01:38:44,765 --> 01:38:48,326 [ஆரவாரம் தொடர்கிறது] 1189 01:38:48,402 --> 01:38:50,996 திரும்பி இரு! திரும்பி இரு! [மாண்ட்ரேக்] காலேப் ! 1190 01:38:51,071 --> 01:38:55,064 - நிதானமாக, மிஸ்டர் மாண்ட்ரேக். - காஸ் ! எங்களுக்கு துணி வேண்டும்! 1191 01:38:55,142 --> 01:38:57,076 அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்! [மாண்ட்ரேக் க்ரோன்ஸ்] 1192 01:38:57,144 --> 01:39:00,841 [அதிகமாக சுவாசம்] நீங்கள் முயற்சிக்கு மதிப்பு இல்லை. 1193 01:39:03,517 --> 01:39:05,280 லிட்டன். 1194 01:39:05,352 --> 01:39:08,844 [கிளமரிங் ரெஸ்யூம்கள்] [விட்னி] என் பை எங்கே? 1195 01:39:08,922 --> 01:39:10,856 பின்னோக்கி நகர்த்து! 1196 01:39:10,924 --> 01:39:12,687 [உறுமல்] [கூச்சல்கள்] 1197 01:39:12,759 --> 01:39:15,922 [ஆரவாரம் தொடர்கிறது] 1198 01:39:15,996 --> 01:39:18,931 [மாண்ட்ரேக் உறுமல்] 1199 01:39:34,848 --> 01:39:38,249 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 1200 01:39:38,318 --> 01:39:42,379 [ முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு] 1201 01:39:45,692 --> 01:39:47,717 அது முடிந்தது, காலேப். 1202 01:39:47,794 --> 01:39:49,728 முடிந்துவிட்டது. 1203 01:40:09,649 --> 01:40:13,244 நீங்கள் அதை அங்கே சொன்னீர்கள் எப்பொழுதும் போராட வேண்டிய போர்கள். 1204 01:40:13,320 --> 01:40:16,619 இது உங்கள் போர். ஆம். 1205 01:40:16,690 --> 01:40:19,818 மேலும் நல்லவர்கள் வெற்றி பெற்றனர். [ஏளனம்] யாரும் வெற்றி பெறவில்லை. 1206 01:40:19,893 --> 01:40:22,418 உண்மை இல்லை. மாண்ட்ரேக் முடிந்தது. 1207 01:40:22,496 --> 01:40:25,056 அவர் ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்தப்படமாட்டார் கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்திற்கு. 1208 01:40:25,132 --> 01:40:27,965 நான் ஸ்கல் சேர்மன் ஆவேன். நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்... 1209 01:40:28,035 --> 01:40:31,732 என்னை வழிநடத்த உதவுங்கள் புதிய தலைமுறை எதிர்காலத்தில் மண்டை ஓடுகள். 1210 01:40:31,805 --> 01:40:36,105 நான் நேசித்த ஒருவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார் அது ரகசியம் மற்றும் உயரடுக்கு என்றால், அது நன்றாக இருக்க முடியாது. 1211 01:40:37,344 --> 01:40:39,278 அவர் சொன்னது சரிதான். 1212 01:40:39,346 --> 01:40:42,213 நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள். இல்லை, லூக்கா. 1213 01:40:42,282 --> 01:40:47,845 நான் உனக்கு உதவி செய்தேன். உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது உலகத்தை எப்படி உருவாக்குவது உங்களுக்காக, எங்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள். 1214 01:40:47,921 --> 01:40:52,551 உன்னை உண்மையாக நம்புகிறாயா இதிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியுமா? நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்ததெல்லாம்? 1215 01:40:52,626 --> 01:40:55,060 மற்றும் ஒரு நாள், நான் போது உதவிக்காக உங்களை அழைக்கவும், 1216 01:40:55,128 --> 01:40:57,062 உன்னால் முடியுமா என்னை மறுக்கவா ? 1217 01:40:57,130 --> 01:41:01,829 நீங்கள் என்னை மறுத்தால், அது நீங்கள் கட்டியெழுப்பிய வாழ்க்கையை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திற்காக? 1218 01:41:03,970 --> 01:41:07,030 உங்களால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை அந்த சந்தேகங்களுடன் வாழ்க, லூகாஸ். 1219 01:41:08,642 --> 01:41:10,576 என்னைக் கவனி. 1220 01:41:16,383 --> 01:41:19,216 நல்லது, மகனே. 1221 01:41:19,286 --> 01:41:21,220 நன்றாக முடிந்தது. 1222 01:42:40,600 --> 01:42:44,161 @இருக்கலாம் நீ ஒரு கணம்@ 1223 01:42:46,406 --> 01:42:49,398 @ நான் விரும்புவேன்@ 1224 01:42:49,476 --> 01:42:51,273 @மேலும்@ 1225 01:42:51,344 --> 01:42:55,144 @இருக்கலாம் உன் ரசனை மட்டுமே@ 1226 01:42:57,050 --> 01:42:59,883 @ இருக்கும்@ 1227 01:42:59,953 --> 01:43:01,477 @அடிமையானவர்@ 1228 01:43:01,555 --> 01:43:05,150 @lf என்னால் முடியும் உன் தொடுதல் மட்டுமே@ 1229 01:43:07,627 --> 01:43:10,391 @ஆனால் நானே திரும்புகிறேன்@ 1230 01:43:10,463 --> 01:43:11,725 @வெளியே@ 1231 01:43:11,798 --> 01:43:15,996 @ ஓ, குழந்தை மழை முடிந்துவிட்டது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்@ 1232 01:43:16,069 --> 01:43:18,401 @ எந்த விளைவும் இல்லாமல்@ 1233 01:43:20,574 --> 01:43:24,943 @ ஒரு கண்ணாடியில் திரவமாக இருக்க வேண்டும் என்று சுற்றி விழுகிறது உன் உதடுகள் மற்றும் வாய்@ 1234 01:43:29,950 --> 01:43:33,386 @என்னால் முடிந்தால் உன் மூச்சு மட்டும்@ 1235 01:43:36,056 --> 01:43:38,820 @ வேண்டுமா, உங்களால் முடியுமா@ 1236 01:43:38,892 --> 01:43:40,655 @என்னை பாதிக்கலாம்@ 1237 01:43:40,727 --> 01:43:44,026 @என்னால் முடிந்தால் உன்னைப் பற்றிய ஒரு பார்வை@ 1238 01:43:46,399 --> 01:43:49,334 @ உங்கள் கதவை விட்டு செல்வீர்களா@ 1239 01:43:49,402 --> 01:43:50,801 @Ajar@ 1240 01:43:50,870 --> 01:43:55,034 @என்னால் முடிந்தால் உன்னைத் தவிர@ 1241 01:43:56,810 --> 01:43:59,779 @ ஓ, நான் குடிக்கிறேன் உங்கள்@ 1242 01:43:59,846 --> 01:44:01,108 @ அலைகள்@ 1243 01:44:01,181 --> 01:44:05,311 @ ஓ, குழந்தை, மழை முடிந்துவிட்டது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்@ 1244 01:44:05,385 --> 01:44:07,751 @ எந்த விளைவும் இல்லாமல்@ 1245 01:44:09,956 --> 01:44:14,620 @ ஒரு கண்ணாடியில் திரவமாக இருக்க வேண்டும் என்று சுற்றி விழுகிறது உன் உதடுகள் மற்றும் வாய்@ 1246 01:44:19,366 --> 01:44:21,857 @மற்றும் அமைதிக்குப் பிறகு நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்@ 1247 01:44:21,935 --> 01:44:24,961 @ஆனால் நான் கதவைத் திறக்கவில்லை ஒரு முட்டாள் @ 1248 01:44:25,038 --> 01:44:27,973 @@[தொடரும், தனித்தனியாக] 1249 01:44:55,302 --> 01:45:00,205 @என்னால் முடிந்தால் நீ ஒரு கணம்@ 1250 01:45:01,274 --> 01:45:04,175 @ நான் விரும்புவேன்@ 1251 01:45:04,244 --> 01:45:05,768 @மேலும்@ 1252 01:45:05,845 --> 01:45:10,145 @என்னால் முடிந்தால் உன் ரசனை மட்டுமே@ 1253 01:45:11,918 --> 01:45:14,648 @ இருக்கும்@ 1254 01:45:14,721 --> 01:45:16,279 @அடிமையானவர்@ 1255 01:45:16,356 --> 01:45:20,383 @என்னால் முடிந்தால் உன் தொடுதல் மட்டுமே@ 1256 01:45:22,362 --> 01:45:25,160 @ என்னை நானே கிழித்துக் கொள்வேன்@ 1257 01:45:25,231 --> 01:45:26,493 @வெளியே@ 1258 01:45:26,566 --> 01:45:30,696 @ ஓ, குழந்தை, மழை முடிந்துவிட்டது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்@ 1259 01:45:30,770 --> 01:45:33,170 @ எந்த விளைவும் இல்லாமல்@ 1260 01:45:35,342 --> 01:45:39,745 @ ஒரு கண்ணாடியில் திரவமாக இருக்க வேண்டும் என்று சுற்றி விழுகிறது உன் உதடுகள் மற்றும் வாய்@ 1261 01:45:44,718 --> 01:45:47,209 @மற்றும் அமைதிக்குப் பிறகு நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்@ 1262 01:45:47,287 --> 01:45:50,347 @ஆனால் நான் கதவைத் திறக்கவில்லை ஏதோ முட்டாள்தனத்திற்கு@ 1263 01:45:50,423 --> 01:45:53,358 @@[தொடரும், தனித்தனியாக] 1264 01:46:20,687 --> 01:46:24,817 @என்னால் முடிந்தால் உன் ரசனை மட்டுமே@ 1265 01:46:26,726 --> 01:46:29,524 @ இருக்கும்@ 1266 01:46:29,596 --> 01:46:31,530 @அடிமையானவர்@@